Последние комментарии

Здравствуйте, Владимир

Блок перевел несколько стихотворений Гейне. По-своему, но близко к тексту. Видимо,

ему поэзия гейне была очень близка.

Что касается правки переводов, то она (с моей точки зрения) необходима всегда, будь переводчик сам Пастернак. Я с нетерпением жду замечаний, чтобы свежим взглядом взглянуть на текст перевода. Мне интересны любые замечания (ну, впрочем, от профессионалов, а здесь на сайте таких все же большинство). А вот буду ли я что-то менять в самом переводе, это всегда дело исследования, изучения.  Надо попробовать на вкус и запах.

Спасибо!

Ваш И.Б.

Спасибо, Владимир, что напомнили про Сергея Козлова — чудесная песенка, да и многие его стихи и "Ёжик...", конечно, чудесны!

Жизнь пуста, безумна и бездонна!
Выходи на битву, старый рок!
И в ответ — победно и влюбленно -
В снежной мгле поет рожок…

Блок

Что-то я не вижу никакого сбоя ритма в 53...

Очень сильно!

Очень понравилось!

Музыка звучала, и, забыв дела,
Головой качала важная пчела.
А кузнечик маленький на скрипице играл,
Будто всем по горсточке счастье раздавал.

С.Козлов 

Спасибо, Михаил!

Спасибо, уважаемый Олег! Рад.

Спасибо, Виктория!

Что ж, разные люди, разное восприятие.

На мой взгляд, жанр требует загадки...

Спасибо, Михаил!

Поздравляю, Владимир!

Спасибо, Михаил. )

Большое спасибо, Людмила! 

Классная подборка. Я прочитала)

Публикация - это всегда хорошо:)

Только поэт может так увидеть! А я смотрю и удивляюсь только)

Понравилось!  Представила летний синий вечер 

Светлая- светлая грусть в этих строках! Красиво...

Да, неравнодушие - это питательная среда для творчества. Многие даже дешевым эпатажем пользуются, чтобы создать эту среду... Правда, если таланта нет, то и это не помогает...

А в данном случае автора можно поздравить!

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо, Михаил

К 53-му обязательно присмотрюсь

84, действительно, странное на современное понимание

наверно, к нему нужны комментарии; речь идет о политических событиях,

студенческих волнениях в Халле

Это переплетение сна и яви в строчках стихов впечатляет!

С уважением, Олег Мельников.