Последние комментарии

люди верят образцам

и лекалам старым,

словно мальчики - отцам

и девчонки - мамам

только схемы и клише -

вовсе не родители,

а тюрьма любой душе

и налог - для жителей

))

Если б день,

Мой вчерашний скрыл несчастье в тень.

Но я вижу – никуда не дел.

А я так верил в прошлый день.

Без любви

Стал другим я без твой любви.

И тоскливо мне без глаз твоих,

О, если день мой без любви.

Боже,

Ты ушла, не сказав мне правды всей.

И я -

сам не свой,

Вспоминаю прошлый день.

Прошлый день,

Был в любовь игрой. А новых дней

Свет погас… Куда себя бы деть?

О, как я верил в прошлый день.

Угадали песню?) Советовать я не вправе, однако, могу сказать, что в своих переводах я всегда придерживаюсь ритма и звука, насколько это вообще возможно без ущерба общему смыслу

Олег,

это вы замечательно сказали!

Спасибо большое, Марина, за такие хорошие слова!

И скажет крайняя овца:

"Пойдём закусим слегонца"

)

Хорошее)

Здравствуйте, Александр

Стихотворение оказалось крайне тяжелым для перевода

редкий для меня случай, когда пришлось кое-что придумать за Рильке

если подскажете, какие именно места показались Вам "отсебятинами"

буду благодарен

правка еще идет

Интересно получилось. А начало практически эквифонетично. Только ритм немного другой.

Ты попросил прощенья у меня…

Я подмету остатки от баяна,

Гитару с плеч сниму…прощаю я.

Ты очень милый, если ты не пьяный.

Когда б вы знали, из какого сора...)

Интересная задумка, понравилось

Уж то-то крови будет течь,

Уж то-то жертв любви ревнивой!

Повеселись, мой верный меч,

Повеселись, мой конь ретивый! (с)

Необычное, как минимум... Такое двукратное, охото перечитать

На здоровье. Главное, чтобы плюс не до креста) 

Нет счастливее счастья на свете

И, наверно, не будет уже,

Чем, оставшись с тобой в тет-а-тете,

Прижиматся к твоим неглиже.

Фонетический пир прямо)

Плюсую

Бывает грустно иногда...

Но сразу - легче,

Когда представишь: три кита

Нам море плещут

Журавли пролетят вдалеке

И представлю я вдруг на митнутку

Не синицу родную в руке,

А под койкой больничная утку

Так устроен мир… Приходит время -

И любой фигне и околёсице,

Всякой дряни и безумной хрени

Тьма сторонников в объятья бросится.

У меня большинство стихов иллюстративные. Мне так кажется. Легче писать, видя перед глазами (представляя) то, о чём пишешь. Спасибо за комментарий, Михаил :))

Спасибо на добром слове, Даша :))

Евг. Евтушенко