Последние комментарии
В шоколаде жить мне – не судьба, похоже.
Правда, цвет у жизни, в принципе, такой же
Наступление зимы
На одни и те же грабли
Да, гитара - это навсегда!
Спасибо, Олег
В последней строке первой строфы я повторяю
конструкцию оригинального текста
то есть, это типичный буквализм, но уж раз попало
то путь знатоки немецкого радуются
такие совпадения в моих переводах редки
Что-то есть вневременное в этих образах!
С уважением, Олег Мельников.
Понравилось!
Последняя строчка первой строфы вызывает сомнение по причине весьма замысловатого построения фразы.
С уважением, Олег Мельников.
Здравствуйте, Виктория!
Давненько я с Вами не общался!
Благодарю Вас за комментарий к моему тексту "Удавился".
Согласен с Вами!
Хочу ещё немного добавить к этой теме.
Во-первых, я с определённым намерением обозначил имена персонажей миниатюры:
Лев Николаевич, Софья.
Зачем это сделал?
Хотел подчеркнуть творческую натуру своего героя.
Во-вторых:
"Так сказать, "творческий" беспорядок бывает в тот момент, когда человек сильно увлечён каким-либо творческим процессом и когда всё, что нужно, лежит у него под рукой.
Да, творческий беспорядок зачастую создаёт впечатление хаоса. Но для "творца" этот вид беспорядка таковым не является, так как отвлекаться "творцу" на уборку иногда просто нет смысла. А когда творческий процесс окончен, всё отправляется по своим местам.
А как быть тому человеку, который постоянно находится в творческом процессе с небольшими перерывами на сон, приём пищи и выполнение физиологических потребностей?
Иногда такому индивидууму даже лишний раз прогуляться некогда...
Нет времени наводить порядок!
А она, его жена, рядом и постоянно твердит:
"Убери!
Наведи порядок на своих тумбочках!"
Вот и удавился мужик от такого натиска".
Виктория!
Ещё раз благодарю Вас за проявленный интерес к моему творчеству!
С уважением, Александр Бочаров.
Спасибо, Даша.
/А куда ж деваться, если это, увы, резанёт любующегося увядающей красавицей?/
Всё так. И природности привычны обижаться. На нас превесьма.
Благодарен, Даша, за неостывающий интерес к моему.
Какое полезное приобретение, можно прямо в стихи)
Конечно, я описался, спасибо. И за отклик.
А про гитару я опубликовал сегодня тут).
У мудреца способный ученик,
Что бабочку ладонями скрывал,
Готовый для победы стиснуть их,
Спросил, жива она или мертва.
Победа так близка
Ученика!
Но тот ответил:
«Всё в твоих руках».
Замечательная рифмовка, подстать содержанию
Да, пережитое. И немного из Кафки :)
Спасибо!
Да, наши мечты о высокой романтике...
Она же в принципе библейская...)
Спасибо!
Заранее нравится всё про гитару) А недавно услышал, что гитара - единственный музыкальный инструмент, который обнимают
Вот только "золотилАся", наверно
Вновь болен рифмою поэт.
Клянёт дарованное благо.
Вновь ищет верный он ответ,
Как душу превратить в бумагу.
Слова в горячке рвутся в стих,
Бегут мурашками по коже.
Не для себя, не для других -
Он просто не писать не может.
Отличниц в школах нынче меньше стало.
А удовлетворительниц – немало.
Вам спасибо Александр, что помните это время. Детство это фантастика.