Последние комментарии
чудесная первая строфа) очень красивый зримый образ с кленовым пожаром)
На это и надежда! )
очень красиво и чутко)
А потом ещё и ещё на эти же грабли )))
А мне хочется, чтоб зима уже определилась окончательно. Снега! И побольше )))
забавное фото) скульптор не мелочился))
манящие образ и атмосфера, красочно. есть в этом что-то живописное по сюжету и изложению)
атмосферное) такие моменты перемены природы коротки, но всё же прекрасны)
Не кляни развитие ты событий худших.
Если хуже некуда – значит, будет лучше.
Ты, словно узник, не иначе,
В тюрьме желаний заточён.
И средства ничего не значат,
Ты не отступишь нипочём.
Ты слеп, ты ими околпачен,
Коварен замысла расчёт:
Того желаешь ты тем паче,
Чего не пробовал ещё.
Брось камешек в озеро. Или алмаз.
Круги на воде не различны для масс.
Так - стих твой, куда б он ни брошен и где –
Круги на воде, круги на воде.
В шоколаде жить мне – не судьба, похоже.
Правда, цвет у жизни, в принципе, такой же
Наступление зимы
На одни и те же грабли
Да, гитара - это навсегда!
Спасибо, Олег
В последней строке первой строфы я повторяю
конструкцию оригинального текста
то есть, это типичный буквализм, но уж раз попало
то путь знатоки немецкого радуются
такие совпадения в моих переводах редки
Что-то есть вневременное в этих образах!
С уважением, Олег Мельников.
Понравилось!
Последняя строчка первой строфы вызывает сомнение по причине весьма замысловатого построения фразы.
С уважением, Олег Мельников.
Здравствуйте, Виктория!
Давненько я с Вами не общался!
Благодарю Вас за комментарий к моему тексту "Удавился".
Согласен с Вами!
Хочу ещё немного добавить к этой теме.
Во-первых, я с определённым намерением обозначил имена персонажей миниатюры:
Лев Николаевич, Софья.
Зачем это сделал?
Хотел подчеркнуть творческую натуру своего героя.
Во-вторых:
"Так сказать, "творческий" беспорядок бывает в тот момент, когда человек сильно увлечён каким-либо творческим процессом и когда всё, что нужно, лежит у него под рукой.
Да, творческий беспорядок зачастую создаёт впечатление хаоса. Но для "творца" этот вид беспорядка таковым не является, так как отвлекаться "творцу" на уборку иногда просто нет смысла. А когда творческий процесс окончен, всё отправляется по своим местам.
А как быть тому человеку, который постоянно находится в творческом процессе с небольшими перерывами на сон, приём пищи и выполнение физиологических потребностей?
Иногда такому индивидууму даже лишний раз прогуляться некогда...
Нет времени наводить порядок!
А она, его жена, рядом и постоянно твердит:
"Убери!
Наведи порядок на своих тумбочках!"
Вот и удавился мужик от такого натиска".
Виктория!
Ещё раз благодарю Вас за проявленный интерес к моему творчеству!
С уважением, Александр Бочаров.
Спасибо, Даша.
/А куда ж деваться, если это, увы, резанёт любующегося увядающей красавицей?/