Последние комментарии
Вот пример настоящей поэзии
Это из нового, Владимир?
ЛГ хочется верить в это, благодарю, Олег!
Ярко и зримо получилось!))
На том и стоим). Спасибо!
С уважением, В.М.
Спасибо, Сергей!
Ничего удивительного в этом нет. Ведь путники находятся в некоем пограничном состоянии, между разными мирами.
Спасибо, Олег!
Интересная ассоциация.)) Спасибо!
Скорее всего это так и есть, особенно если учитывать вероятную длину очередей и общее число теней, ожидающих в них переправы...
Сколь часто, проходя -* не замечаем мы, обращающих внимание на нас!)
Почему же нет? Имеются в виду достаточно острые окончания самих веточек.
Спасибо, Сергей!)
Конечно, это не претензия к Рильке, поскольку
если соблюдать поэзию в переводе, то в принципе нельзя
соблюдать и авторскую систему построения мысли
(на научном языке это "структура выражения")
всегда чем-то приходится жертвовать
так что, что можно посчитать ошибкой, принадлежит исключительно переводу
однако... если не доверять тому, как выражает переводчик мысли на русском
то перевести хоть как-то близко к авторской мысли и его идиолекту
будет невозможно, грамматика убьет ауру поэзии
обычно я пропускаю переводы (они почти все 30-40 летней давности)
через множество фильтров
но все равно кое-какие вещи приходится редактировать всю жизнь
клюв у одной стрелы, хотя стрел и много
увы, читателю придется с этим смириться
"клювами" не получится из-за метрики и тона стихов
Спасибо, Сергей! Да еще Вы внимательны, как никто
Как всегда замечательно, Игорь.
"Кажется, что он во власти стрел,
что жужжат и жалят то и дело,
и долбят железным клювом тело."
Вот здесь, мне кажется, неточность - у множества стрел не может быть одного клюва. У Рильке наконечники - во множественном. Может, ошибаюсь?
В заголовке - опечатка.
Удивительное переплетение реального с ирреальным.
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Особенную ценность многим вещам придает их способность вызывать ассоциации...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
"Рябь на воде – словно чьи-то тщедушные тельца".
"Небо теряет остатки былой синевы,
Словно прощаясь с любовью, великой и грешной".
Отличные образы!
"Ветки, сгибаясь, приблизились остро к лицу"... Засомневался, можно ли приблизиться к чему-либо "остро"...
- Ну, так что же, - сказал рулевой капитан,-
"Справка есть?.. Лезь же, в лодку, однако..."
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
:)
Известная песня Высоцкого вспомнилась. А стихотворение понравилось.
У меня провал, Михаил)) Надеюсь, скоро очухаюсь, спасибо!
Потому Рильке и велик, что захватывает
огромный пласт человеческих переживаний
Потому и труден в переводе, что в его поэтике
важна каждая мелочь, каждый нюанс
Спасибо на добром слове, Михаил
Спасибо, Михаил!