Последние комментарии
и все это исчезнет, когда мы уйдем, как будто не было...
Даже не понятно, что важнее для жизни - сами жизни отдельных людей или память о них?
И где грань между любовью и памятью?
Второй - бзуепречный, по-моему, с точки зрения самостоятельной поэзии))
Игорь,
делайте, пта, несколько строк-пробелов между переводом и оригиналом и выделяйте жирным название в переводе.
Так симпатичнее и легче всопринимать))
Игорь,
опять вторая половина перевода более яркой получилась: в тубах красок нет слоев, по-моему, там как раз очень однородный состав, по определению. Это мещает вчитаться с первой строчки, но зато потом - красиво и поэтично))
хм...
очень мужской и упрощенный взгляд на женщину в первом стихотворениии, которое зато пронизано чувственными флюидами. Они то, наверное, и мешают нам в юности увидеть женщину по-другому...
А вот это очень понравилось:
На Земле неуютно, тревожно и зябко -
Сверху виден бескрайний раздор.
У тебя всё как будто бы в полном порядке -
Лишь у глаз пролегли одиночества складки,
Смотришь вверх - я ловлю этот взор.
ага, я тоже так думал, но засомневался и на всякий случай проверил, и не нашел в русских словарях.
Хотя у меня оно на слуху есть))
Вообще нормальное слово, тоже и "подмоклыми".
Евтушенко:
С места Лобного подмоклого
туда,
где голытьба,
взгляды
письмами подмётными
швыряла голова...
Я не нашел этого слова в словаре - разве что в украинском. Похоже, это украинизм или, возможно, региональный диалект, поэтому и выделил в кавычки.
Почему промоклыми в кавычках?
Песня...
Спасибо, Олег!
Я с вами не ссорился, не вводите себя в заблуждение.
Хорошо передано ощущение смены времени...
С уважением, Олег Мельников.
Очень приятно, что понравилось)) спасибо, Олег!
Неожиданный взгляд на тему! Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Находят отклик в душе эти строчки!
С уважением, Олег Мельников.
Понимаю, что авангардные стихи характеризуются наличием свободного и инновационного стиля, не привязанного к литературным соглашениям.
Такая анархия наблюдается в используемой типографии и способе перевода линий на бумаге (вверх ногами или в форме животных, спиралей и т. д.)
Что и видно в Вашем творчестве.
Авангард в поэзии практикует полную свободу и преднамеренно обращается к плохому правописанию, создавая несуществующие слова и обходится без соединителей и других грамматических ресурсов.
Сложное это дело!
Не навредить бы...
Михаил,
не уверен, что это произошло только с моими текстами, хотя вроде народ пока не высказывается.
И потом, когда невозможно исправить текст поскольку искаженный вариант все время возвращается –
это только программа, такое не происходит само собой! Однако, сейчас программа, похоже изменилась и исправления стали возможны – как я и написал выше . Тем не менее, лучше было бы поговорить с программистом чтобы в будущем подобные ляпы не случались.
С уважением,
Ал/Д
Так-то да, будет и другой, и возможно, лучше)
Спасибо, Серёжа!
Спасибо, Михаил, буду думать)
Александр,
учитывая, что это произошло только с вашими текстами, у меня есть сомнение, что дело в программе.
Сегодня трудно вообразить программу, которая бы меняла текст осмысленно.
Мне кажется, такие еще даже не придуманы))