Последние комментарии
Это стихотворение было написано в девяностые годы...
Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.
Глубоко заглянул, Миша - оригинальное осмысление жизни, её метафорический срез.
Интересное движение поэтической мысли!.
Спасибо, Михаил
и спасибо, в особенности, за анализ
мне всегда нужны замечания, я часто правлю по этим
подсказкам
но у Рильке (правда, удалось ли это передать, вопрос) стихи очень плотные
Рильке под аналогом "определяя судьбу" играет словами
тут слово "судьба", с одной стороны - это судьба стареющей женщина
то есть, запах затхлый, старчески-противный
а судьба парфюма любви (духов, купленных 50 лет назад)
это потерять запах, выдохнуться
ясно, что читатель может сломать голову, догадываясь, о чем речь
Интересно, две женщины в одной, живущие рядом...
Отменный сюжет для стихотворения))
PS
Перевод трогательный и яркий!
Кроме вот этой части:
Запах идет из комода,
определяя судьбу
парфюма любви, который
был связан с ней – и весной.
"Судьба парфюма любви" - громоздко (два определения существительными подряд!) и по стилистике, и по смыслу.
И "запах идет" - очень прозаично, занижено по отношению к теме, на мой вкус.
Смыл предложения "который был связан с ней и - весной" - не сразу открывается читателю (что этот тот запах, который сопровождал ее в ее юности).
Мне кажется, если подправить - исключительно удачный перевод получился бы!
Мой прекрасный мир - иллюзия или реальность?
Фантазия или данность?
Есть ли разница, если счастье
оказывается его частью?
))
Чтоб баланс твой не выглядел криво
подправляешь процент вводом пива!)
Вероятно, прислушиваясь к тому, что происходило с ним самим - Игорь невольно становился внимательнее и к окружающему его миру.
Правдиво... Мой бывший руководитель - в последние пол-года своей жизни поступал подобным образом: например пил кружечное пиво вместе с нами, хотя врачами ему это было категорически запрещено.
Здравствуйте, Григорий
Естественно, у нас с Вами, Григорий, разные оценки происходящего в мире
(с точки зрения причин и следствий)
но оценки - оценками, а , как сказал один еврейский священник,
мир катится в пропасть и пора остановиться, как в случае с Ионой
об этом и говорит Ваше стихотворение
само по себе содержание, на мой взгляд, если его читать нормальными глазами
вполне христианское и очевидное
Но я о другом: количество отрицательного ора
(в данном случае - отрицательных "пальцев")
не может повлиять на качество стихов
если стихи качественные, от них (в принципе) не убудет
да и рукописи не горят, как известно из классики
Спасибо, Олег!
Неплохо получилось! Хотя, чувствуется, текст сложный.
С уважением, Олег Мельников.
Благодарю от имени Игоря!
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, спасибо Вам. Рад, что обратили внимание на этот текст. Очевидно, что негатив многочисленных оценок "палец вниз" вызван не "формой", а содержанием. Но вступить в диалог "отважный хакер" не решился. Зато натренировал указательный палец (или кнопку мышки) до блеска! -)
Уважаемый Модератор, благодарен Вам на реплику. Я, честно сказать, был ошеломлен, когда увидел эту квази-хакерскую атаку на этот текст. Исподтишка, анонимно, пальцем вниз - настоящий римский патриций! -)
Мне кажется, что доступ к оценочным кнопкам должны иметь только залогиненные пользователи, то есть участники проекта.
Моё затянувшееся отсутствие на сайте не связано с этим событием. Просто личные обстоятельства. Но было приятно увидеть Ваш комментарий в связи с этой досадной акцией настоящих патриотов. Спасибо Вам.
Михаил, согласна с вами, спасибо!
Ирина,
отсутствие комментариев - не повод для разочарования.
К вашему стиху можно предъявить немало технических претензий.
Но как сказал недавно Игорь Белавин:
"Тут дело не в форме (рифмах) а в эмоциональном веществе, растворенном в упомянутых стихах. Кто-то это вещество чувствует, ну и ладушки, тут нет спора. Вряд ли вещество поэзии может распространяться на всех одинаково."
Поэтому, будем ждать, когда это "вещество поэзии", которое у вас есть оформиться в более совершенные формы и будем радоваться, что оно есть!
))
Очень сильно и глубоко!
Спасибо, Олег!
Вода - это реальность (частью которой является время). Человек состоит из воды сами знаете на сколько процентов, а весь космос - на 75% из атомов водорода в тех или иных формах.
Чтобы выйти из потока реальности достаточно, например, взять в руки хорошую книгу или написать стоящий стих))
Валерий, спасибо вам огромное за поддержку! А я уже было пожалела, что его выложила)))
Валерий, благодарна Вам. Спасибо сердечное!