Последние комментарии
Думаю, что преподаватель вашего института, Фейгин Леонид Зиновьевич, который делил всех студентов на четырнадцать категорий, стибрил эту идею у Петра I.
Таблица (Табель о рангах), содержащая перечень соответствий между военными, гражданскими и придворными чинами, ранжированными по 14 классам была учреждена указом Петра I
Тут дело такое, Михаил
в Интете все выглядит иначе, чем в объективном мире
например, книга переводов в обязательном порядке
снабжена посильными комментариями, где указывается
как именно следует трактовать авторский замысле и где
переводчик в силу обстоятельств чего-то не учел
А в Инете мои переводы чаще всего встречаются без
указания имени переводчика
но я привык, обижаться бессмысленно
Может, второе название дать в скобках?
Пахнут липы, цветут васильки
нашим горестям всем вопреки,
и жасмин соревнуется с лилией
в силе запаха и в изобилии
))
Так я и не спорю... Вопрос только - хорошо это или плохо? Устраивает или нет? Имеется в виду - читателя... я ведь здесь вопрос задаю. И каждый пусть отвечает сам за себя.
Спасибо за развёрнутую реплику/суждение, Михаил. )
Интересная работа, Слава, и очень хорошая концовка))
Андрей,
так многие и живут во всем мире, если их не выведет к другим интересам или идеалам - образование, культура, любовь, откровение, жизненный опыт и характер... Похоже, во все времена так было, так есть и так будет, в этом и заключается, наверное, смысл жизни - выбрать, куда развернется душа..
ага, не дал отлежаться тексту и не заметил, спасибо)
Спасибо, Михаил, улыбка читателя - это и была моя цель!
Я немного подправил текст, чтобы избежать указанных диссонансов, что касается "дыры в груди" - то так и происходит развитие литературы: интересные образы переходят от одного автора к другому, меняя иногда смысл и эстетику. Для этого и нужен обмен между авторами и, в частности, - этот сайт))
Эх, Олег, про современных постмодернистов мне как-то неуютно думать, ну их!...
Спасибо))
А разве он собирался в рекомендованные?..
Я об этом не знал, да автор и не знает...
Там уже есть мои "Свойства"
Да, тенденция была всегда, но сейчас это часто очень выпукло и удачно))
Читать такие стихи - удовольствие))
Если переводить дословно, то "Набережная четок" - неточное название. По-французски четки - Chapelet.
А Rosaire восходит к венку роз Девы Марии и соответствует особому виду четок, посвященных молитвам, связанным с Девой Марией.
Разумеется, переводить название не стоит, вы правы.
Приносим извиненение, произошел технически сбой: стих будет отобран в рекомендованные при следующем отборе
Приносим извиненение, произошел технически сбой: стих будет отобран в рекомендованные при следующем отборе
Мне кажется что вся наша жизнь - это путь в поисках себя...
СПАСИБО!!!
Забыл сказать: я бы подработал второе предложение: там дважды слово "время" и в таком виде это плохо читается.
Забавно, Михаил!
У Александра Сергеевича это была бы одна из "Повестей Белкина", но все они хорошо кончаются, даже в "Станционном смотрителе" дочка всё-таки счастлива; не думаю, что "всё пойдёт по-другому, трагическому сценарию"
Николай Васильевич... Но я только что прочёл стихотворение Аглаи Датешидзе про дыру в груди...
Иван Сергеевич... Это почти рассказ Куприна "Гранатовый браслет"
Произведения остальных наших классиков, по-моему, вы представили вполне похожими на их литературные стили и пристрастия.
Я читал с улыбкой.
Спасибо, Михаил!
А я думал, что у меня и раньше такие стихи были...
Но со стороны читателя видней
И в этой подборке второе стихотворение более других пришлось мне по душе!
С уважением, Олег Мельников.