Последние комментарии
ага, кстати, и умываться нет смысла - все равно испачкаешься, и с постели вставать - все равно в нее ложиться))
А по-моему, смысл жизни есть и он прост - быть счастливым и делать счастливыми тех, кто живет рядом с тобой.
Ну, или хотя бы - не делать их несчастными.
А вот как только начинается поиск смысла в больших идеях и пренебрежение близкими - начинаются проблемы, а смысл теряется.
убивает зависть - не богатство,
погибает тот, кто сам убил,
кто нарушил все законы братства
и других как братьев не щадил
))
Пили мы на посошок, за здоровье пили,
на поминках боли шок в горькой мы топили,
за рожденье и за все, что хотелось в жизни...
а теперь - за чаек пьем и за мишек-гризли!
))
Я тоже перевел в юности пару сонетов Шекспира, так что хорошо понимаю, как хочется выразить то, что до тебя никто из переводчиков не выразил.
Думаю, что именно Маршак открыл дверь в переводы-интерпретации.
Его переводы, как правило, далеки от текста и отражают только часть смыслов сонетов Шекспира.
Наверное, поэтому эти сонеты и переводились, и будут переводится: все кто читает по-английск видят усредненность, грубость переводов Маршака по сравнению с оригиналом.
И этот перевод - еще одна изящная и красивая интерпретация!
Грустное и безысходное стихотворение...
Изменить жизнь нельзя. Изменить сознание можно всегда.
))
Мила,
финальные образы, действительно, фантастически хороши. Уношу с собой львицу в свое сознание навсегда))
Но мне показалось, что общее количество образов чуть зашкаливает...
Расстреляли банкира, убили купца
и поэтам стихов не простили.
Брат на брата пошёл, сын пошёл на отца,
и монаха потом порешили.
Все просрут рано или поздно... И европейцы и американцы и т.д. ...
С уважением, Олег Мельников.
Фейерверк метафор!
С уважением, Олег Мельников.
И вообще, что значит слово "смысл"..? ))
Интересное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Кто посмеет запретить
Соколу полёты?
Люди, мать-его-етить,
Всё ж не идиёты!)
Налей и вмаж, пивко на зависть,
и запретить никто не в праве :)
Мне Россия дорога́ –
Кнут и пряники…
На Фонтанке ждёт друган –
Кореш пьяненький)
Поэтический взгляд на мир необычен...
Благодарю за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
И роща, словно львица золотая,
Готовила бросок на грудь заката.
Чудесно, дорогая Мила, так и представилась мне эта живописная картина ...
Обличья облаков неисчислимы! ))
Благодарю за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
Прекрасно! Как у раннего Пастернака.
Слепой музыкант хорош. Проникаешься его игрой. Жар-тучи - просто обворожительны. Образное.
Ну. а львица в финале - это повод залуматься читателю о тропинке, которой сколь не виться).
Выям бы их да по петле накинуть
Али на кол кого, аль под топор...
Во власть не лезу, головы не рублю, деньги кончились, надежды тоже...
Доживаю...