Последние комментарии
Ой, как то не подумала о ссылке,она у меня была на другом сайте,поленилась перенести. Спасибо, Михаил!
Интересное поверье, никогда не слышала. И стихотворение вышло особенным, не похожим на Ваш стиль, Александр, Вы умеете быть разноплановыми это говорит о техничности автора. Не смутило нисколько простонародное ударение шелкОвица, у нас тоже так все говорят, хотя, оно в словарях числится, как шелковИца. Хочется добавить про это замечательное дерево. Лет 15 назад появился новый сорт, уж не знаю, как он назывался, я купила на рынке саженец, когда оно выросло, листья у дерева были размером с большие лопухи, а ягоды до 10 см, причем, плоды в два раза слаще обыкновенных. Соседи приходили фотографироваться возле нее.
Красивый и добрый стих!
Но вы забыли сделать сноску, обьясняющую слово "пазори"...
Спасибо, Олег! Очень рад, что Вам понравилось!
Спасибо, Олег
Гейне в это время находится под влиянием романтической готики. Потому и цикл
называется "Сновидения". Но что именно послужило толчком, сказать не возьмусь. Это
надо исследовать более глубоко, чем нужно для перевода конкретного текста. Но Вы
наверняка правы.
Осознание непостижимости жизни... )
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Кефир надо на ночь пить...
Перевод хорошо передает атмосферу тягостного сна! Хотя сам сюжет представляется вырванным из какого-то контекста...
С уважением, Олег Мельников.
Доброго времени суток Вам, Олег!
Большое спасибо за положительный отзыв - мне очень приятно.
С уважением Марина.
Здравствуйте, Александр!
Огромное Вам спасибо! Очень рада, что понравилось.
С уважением Марина.
С уважением, Олег Мельников.
Благодарю за внимание к творчеству Игоря! Такие мелодии звучали в его душе, хотя, конечно, бывали среди них и мелодии сумеречной стороны бытия...
С уважением, Олег Мельников.
Изумляющей красоты словесная картина. Подстать нашему духовному саду, привычно не замечаемому в повседневной суете.
Спасибушки, Марина.
Любить свой родной город - это прекрасно. Тем более если город замечательный, то как можно его не любить? Хотя для любви и причины не нужны - любят ведь просто так, а не за что-то. Сегодня как раз шла по этой улице: Ломова - это же бывшая Свердлова? Там и сервисный центр, где лежит мой многострадальный телефончик. Ужасный мороз сегодня - скорей бы солнце, как в этом стихотворении. Успехов, Люда!
Спасибо, Даша! Рад, что понравилось стихотворение. На военно-историческую тему не часто пишу.
Очень рада, что стихи так откликаются, Инна. Спасибо сердечное. Роза роскошная!
Да, так и сделаем, Инна! Спасибочки!...)))
Спасибо, Даша!
Рад, что заглянули Людмила. Спасибо за добрые слова.
Удачи
А что, это идея. Буду смотреть) Спасибо!
Приятно слышать, что понравилось стихотворение! Спасибо, Даша!