Последние комментарии
Я благодарна Вам, Феликс, за прочтение и отклик!
Спасибо за развёрнутую подробность, Леонид! Ваш сонет "Извечно" отменно написан!
А судьи подозрительно отнеслись, видимо, потому что не могли уловить сущность того,
что же порождает Вашу тончайшую иронию, следы её не обнаруживаются, но она-то есть!
Впрочем, если не дотянулись до восхождения пленительного счастья, то чего уж там...
таков уровень жюристов...)))
Немного о Бродском. Уистена Одена Иосиф Александрович боготворил. У них, похоже, проходили схожие психологические процессы, когда писали стихи. Та же парадоксальность взглядов на привычное, отстранённость сознания... А ещё отметила - Бродский так же отчаянно курил, как и его Учитель...
Да уж, Игорь, удачно я к Вам забрел, ничего не скажешь. Что одно стихотворение, что другое.
Очень правильный выбор, а мой выбор:
Меня страшит гораздо меньше старость,
чем вороха ненужных перемен.
И в целом, стихотворение зачетное.
Так и мы тоже не особо крупные) А за яишенку из синичьих яиц здесь могут лет на 20 посадить... без права переписки)
Что-то выше слов всегда есть Тамара. Но Ваши слова мне нравятся.
Так они нас и берут за жабры. Не пора ли им дать отпор!)
Хорошая выделка под старину. Интересная работа.
Факт! Согласна - именно это и главное!
На северах лето - одно название... Вот бы на юг да черешни ведро! И арбуз послаще! ))
Читая эти строчки в расплывшемся от жары Киеве, хочется всё бросить и уехать туда, где "пурга танцует, воет и хохочет"...
Интересно, Юрий. Упавший свинец , я так полагаю, пули ?
Если будет выбор - то обязательно к солнцу, Да!
Я и говорю о страстных, но стремящихся к гармонии.
О тех, Игорь, что говорить?
С годами, действительно, взгляд поэта пронзительнее.
Мало что ему может стать препятствием.
Ведь "женщины становятся прозрачней."
Сопереживаю, Никита...разделяю боль утраты...
Осподи, Вася...Какая яишенка ? У них размер-то - с фасолинку...)))
Наполненность чувством стихов у тебя и напряжение связей предельные!
Даже страшновато, как перед грозой, и хорошо.
Вам спасибо, Тамара.
Оден непростой поэт для восприятия, даже для тех, кому английский язык не чужой, а данное стихотворение и вовсе трудно толковать вне связи с другими сонетами цикла. В моей памяти оно как-то не отложилось, а всплыло в связи с любопытным событием: темой некоего конкурса предложили строчку, якобы, из Одена:
«ГРЯДУЩЕЕ КРАДЁТСЯ К НАМ, КАК ТАТЬ...»
И усомнился я, что старик Оден мог в принципе написать этакое, прогуглил, откуда растут у строчки такие кривые ноги...
Оказалось, отсюда:
Грядущее крадётся к нам, как тать.
Мы собираем слухи по крупице -
О чём мечтает королева-мать
Или к кормилу рвущийся тупица.
На прошлое великие мужи
Косятся, чем темней, тем беззаботней, -
Там те же казни, те же миражи
И та же потасовка в подворотне.
Мы в страхе опираемся на то,
Что кончилось; кончаясь, бьёмся в стену,
Дырявую подчас, как решето, -
Что пропускает жирную Алису
В страну чудес, за ветхую кулису, -
До слёз мало то место во вселенной.
Перевод В. Топорова
Не удержусь от каламбура, весьма топорный перевод страшно знаменитого филолога, ничего от сонета не оставляющий, даже неожиданно враждебный по отношению не только к английскому, но и к русскому языку.
На конкурс (на котором было ограничение по числу знаков) я представил тоже сонет (число знаков - один к одному))
ИЗВЕЧНО
Из вечно конкурирующих двух
Наложенные чары превозмог
Бы только поцелуй а не клинок
Но не взасос же целовать старух
Часы не ведьма и не ходят вспять
Хотя забор терновником увит
Грядущее крадётся к нам как тать
Его у нас отнять ни норовит
Неправедные канут времена
Бульдогов подковёрная возня
Закономерно стихнет и ОНА
Взойдёт Жаль время предсказать нельзя
Как Одена ты ни переводи
Как волосы ни дёргай на груди
Знаки препинания пропущены из принципа, я включил бы их в общее число знаков, ибо объявленное условие конкурса не уточняло, о каких знаках идёт речь.
В финал я с этим стихотворением, помнится, прошёл, хотя судьи отнеслись к тексту подозрительно. Популярный критик, профессиональный филолог, со степенью, да простит его Наше Всё, даже поинтересовался: «а кто это – «ОНА»?»
Короче, (если это, конечно, короче)) перевод «Двери» был побочным эффектом участия в не названном конкурсе.
Спасибо, Рита!
Эх, наверное, из каждой кладки мировой закусон получается – в виде яишенки)