Последние комментарии
Смело – замахнуться на самого Лермонтова. Мне ближе всё же лермонтовский перевод — не потому что он классик, а потому что у него в первой строфе все первые слоги ударные, а во второй – все первые слоги безударные: прослеживается система, и там нет инверсий. Для короткой строки инверсии нежелательны, на мой взгляд. Но Ваш перевод тоже хорош. Обожаю это изящное, мелодичное стихотворение Гёте с детства – оно моё самое любимое, ибо в нём – гармония. До сих пор помню наизусть оригинал на немецком языке: он прекрасен и легко запоминается. Спасибо, что напомнили.
Человек прислуживает домашним животным так же, как и другим членам своей семьи. Кошка ведь член семьи. Так же любима, а потому не в тягость.
А мышей едят только уличные. Домашние – в лучшем случае поймают мышку и... принесут хозяину. Мои знакомые, живущие в частном доме, при переносе холодильника обнаружили под ним склад мёртвых мышей: кошка ловила их и относила свои трофеи туда, где у людей продукты. Вносила, так сказать, свою лепту...)
Спасибо,Михаил! Я очень рада вниманию и каждому мнению. Особенно мнению профессионалов. Подумаю,как можно улучшить!
Спасибо,Марина! Да, удивительным образом и я , заметила свои неровности... Постараюсь доработать!
Вам спасибо.
Приятно погружаться в тему , тему пугающую, тревожную,
магическую, схожую с собственными переживаниями, потому что - Поэзия!
Браво, Игорь! Содержательно, глубоко, оригинально, актуально,
символично, интеллектуально - и всё это на высоком поэтическом уровне!
Рада, что стихи услышаны. Спасибо, Олег!
Да, и я думаю, что среди этих связей - много неожиданных и поражающих))
Большое спасибо, Марина!
Конечно, кошка помогает человеку, а человек ... прислуживает кошке. Что конечно равноправнее и лучше, чем быть съеденным, как мышка
))
Похоже на то))
Я слушала это стихотворение на творческом вечере в авторском прочтении и чуть не плакала. А теперь вижу текст и могу сказать, что визуально – да, есть кое-где сбои ритма и есть над чем ещё поработать. Но, думаю, многое легко поправить: если что, об этом можно поговорить в личке. Чуть надо отточить. А тема, конечно, святая – она пробирает до слёз... Светлая память!
Суета, конечно, я согласна. Не зря говорят, что Москва – это большая деревня. Пока с одного конца Москвы на другой её конец доедешь, уже устанешь. Но в новогоднюю пору она так красиво украшена, что это просто сказка. Особенно центр. Большое спасибо за отзыв, Инна!
Москва, это суета, там всё на бегу. А стихотворение хорошее!
Спасибо. Это себе любимой на днюху, чтобы убедиться, что отражаюсь в своих зеркала.
Спасибо на добром слове)
Про перенос сказать ничего не могу. Наверно, бывают удачей.
Верно сказано, ветер бессмертный а мы завтра будем другими. Простые, но глубокие строки.
Хорошее такое стихотворение. "Крылья пальто" покорили.
Бог определил 3 почки на двоих ...
Спасибо, Олег, за комментарий!
Спасибо, Олег