Последние комментарии
У нас есть "или-или" и "авось",
и с ними мы пройдем всю жизнь насквозь!
Но хочется красивостей и смысла -
нак крепком стихотворном коромысле
))
Спасибо, Миша! Вот я также - читал и перечитывал оригинал, пока перевод не сложился. Будет ещё одна сказка.
Поздравляю, Владимир, с новой книжкой!
Черный треугольник на лоне женщины мне кажется гораздо художественнее и привлекательнее черного квадрата! Но Малевич - один, а женщин много, вот и прославился....
Дверь была, потерян ключ,
ключ нашли, но заблудились,
Леонардо был могуч,
но у нас есть или-или ...)
Виктория,
видимо, много поколений русских лошадей выработали этот условный рефлекс торможения у трактира...
Живописное, якрое стихотворение!
Мне кажется, лучше выделить запятыми предложение "где красные крыши домов" , а то стих в головоломку превращается))
По-новому увиденный мир - это уже замечательная поэзия!
Гена,
какая прелесть этот ваш перевод! Пусть меня обвинять в потоке сахарного красноречия - и читаешь и перечитываешь текст с улыбкой и радостным чувством. Очень большая удача!
Мила,
интересно, как у тебя в стихе переплетаются народные и импрессионистские корни, красочная поэзия получается!
Алексей,
похоже, в каждом нашем соотечественнике, живущем за границей, хоть один раз да возникает мысль о предательстве... Ее еще Иван Грозный в переписке с Курбским, видимо, заложил в головы и сердца всем последующим поколениям.
Что ж, раньше и между разными деревнями такие чувства были, не говоря уже о княжествах...
Это, вероятно, политика, внедрившееся в психологию.
а лучше не квадрат - а ключики для счастья,
дря радости и те, что к смыслам нас ведут,
прочь горечи сотри, как грязь в тетради - ластик,
наполни красотой струение минут!
))
Мила,
конечно! Будем осторожны и избирательны с той энергией, которую мы вкладываем в наши слова!
Тома,
ты, конечно, права. Видимо, несколько начал постоянно участвуют в развитии искусства: эстетическая потребность, развлекательность, целительские возможности, служение интересам определенной группы людей... И то одно, то другое сильнее, в завсимости от времени и контекста.
Володя,
ты процитировал двух авторов и два разных взгляда на поэзию - как на лабораторию мечты, идеала человека и как на самостоятельную часть природы, к которой человек может только прикоснуться. Как мы знаем, поэзия родилась из религиозных культов, т.е. имела служебное значение. Но я думаю, эти 3 точки зрения не противоречат друг другу и зависят только от точки зрения, так, например, яблоко одновременно может быть и плодом, и фруктом и символом искуса, и частью натюрморта, и сухофруктом...
))
Такая преданность на доброе бы дело.
Спасибо Михаил
Здорово у вас Василий получилось!
Спасибо Эмилия!
Благодарю Олег за высокую оценку.
Спасибо Игорь. Да, удачи редки. В этот раз получилось. Надеюсь, что получилось. Впрочем, каждый раз надеешься.
Спасибо Михаил за добрый и щедрый комментарий!
Спасибо большое, Маргарита!