Последние комментарии
Спасибо, Михаил! Картину помню . Она , оказывается, осталась неоконченной -
если всмотреться - отсутствуют строгие контуры, смешение цветов - минимальное...
может, поэтому картина немного напоминает импрессионистов.
Вообще, Левитана обожаю - он внёс в свои лирические полотна настоящую живительную поэзию!
О качестве перевода не могу ничего сказать, не владею языком...просто, понравилось
это поэтическое произведение. Спасибо, Геннадий!
Миш)
Да, про империи - это просто к слову пришлось - наверное, в связи с упоминанием "дворника азиатского происхождения". Гораздо ближе к этой теме другое стихотворение на моей страничке - "Рим".
Какое славное стихотворение, отправляющее меня под ласковое одеялко детства!
Всё так - просто, уютно, умиротворённо...))) Но вот печи ( у нас в доме их было две) ,
растапливал только отец - поднимался рано, а потом, чуть позже - мама, когда
на кухне уже нагревалась плита и завтрак быстро поспевал...)
Спасибо Вам, Игорь, за тёплое воспоминание !
Вася,
много страдания в стихе... Но он замечателен!
Дай Бог тебе в этом году то, что ты хочешь!
Если про империи говорить, то да, хотелось бы, чтобы поскорей закончилась эпоха "страны рабов, страны господ". Но мне кажется стих ваш про другое, про то, с чем жаль прощаться...
))
Привлекательная лирика, Игорь! Приятно читать, несмотря на минорные нотки...)))
Как всегда, Женя, образно и глубоко! Мои аплодисменты !
Михаил, не могла пройти мимо Вашего стихотворения. Эта замечательная картина, этот шедевр Левитана (не подлинник, конечно) висит у нас в Путевом дворце г. Солнечногорска. Именно здесь, в имении Богородское , которое принадлежало семье Олениных, отдыхал Левитан в 1898 году. В письме к А. П. Чехову от 23 июня 1898 года Левитан сообщал: «Живу я здесь в великолепном месте: на берегу очень высокого громадного озера, кругом меня леса, а в озере кишит рыба…». Искусствовед А. Ф.Давыдов писал, что в картине «Озеро» Левитан отразил то переживание, которое он получил летом 1898 года на озере Сенеж».
Наш дом стоит на берегу этого прекрасного озера. Я каждый день гуляю по его набережной. Виктор, сидя у окна, видел залив, лодки с парусом, речной трамвайчик, наблюдал, как садится солнце, освещая своими лучами воду.
Над заливом закатное солнце,
Низовые туманы с утра...
И душа в тишине встрепенётся,
словно завтра прощаться пора.
Михаил, вот такие прекрасные ассоциации и воспоминания всплыли у меня от Вашего стихотворения. Спасибо большое.
Нина Гаврилина.
Михаил,
слов нет, как хорошо!
Спасибо))
Гена,
и текст замечательный, и перевод.
Согласен с Линой по лексике.
Думаю, что про "кувшины с молоком", если ближе к тексту, будет точнее:
Мертвые дети свернулись белыми змейками
По одному у каждого маленького
молочного кувшина, уже пустого,
Спасибо тебе огромное за такую замечательную работу!
Спасибо, Тамара!
А бывают такие сны, что после них и реальность кажется жутковатой...
Тягостное ощущение сна, когда трудно из него выйти,
когда кричишь, а голоса нет - очень даже знакомо...Потрясающие стихи, Михаил!
Эльдар, возвращения здоровья Вам и без всяких осложнений ! Бог не оставит...)
Спасибо и Вам, Эльдар, за мудрые строки!
Благодарю Вас, Юрий! Я помню эту форму!...)))
Спасибо , Вика! Рада тому, что рассказ приглянулся!
Игорь, благодарю Вас!
А что тут делать? История нас не спрашивает: идёт вперёд, сменяя поколения и эпохи. Но эпоха кончается, а наследие её остаётся. Вот, Римская Империя, кончившись давным-давно, нашла своё продолжение в современной цивилизации: хоть и исчезла, да продолжилась. И Российская Империя, близкая к своему окончательному закату, исторически, культурно, и как угодно ещё, продолжится в истории.
И азиатский дворник тоже - закономерный ход истории, имхо.