Последние комментарии
Пародия на Шекспира? - Дерзко и остроумно! И удачно)))
))
Коля,
и трогательно, и мудро получилось. Присоединяюсь к сказанному Геной!
Спасибо, Игорь! Всё так. Но вообще-то, я здесь пародию повесил :-)
Есть четыре типа переводческих методов
1) вольный (Жуковский, Лермонтов)
2) синтетический (Евг. Витковский, отчасти Маршак)
3) пословно-схематический (Гаспаров и его последователи)
4) ассоциативный (Пастернак)
Второй момент: принципиально существует некоторое множество конгениальных моделей одного и того же оригинала. Например, Пастернак перевел сонеты Шекспира в своей манере, однако прижились именно переводы Маршака, что по-моему требует дальнейшего исследования. Однако почему бы не попробовать сделать и другие модели этих сонетов?
Хорошо бы посмотреть, что получится у желающих посоревноваться с Пастернаком и Маршаком. Хотя берусь утверждать, что к сонетам Шекспира обращались сотни переводчиков, как и к любым гениальным произведениям, из них, хотя я специально этот вопрос не исследовал, 2-3% могли быть даже и конгениальными.Не в этом сонете, в других:
“Shall I compare thee to a Summer’s day.”
Да, Лина, всё двусмысленно, включая пол адресата сонетов. :-). Спасибо!
Спасибо, я тоже рада!
"Мы оказались все в ответе"
Давайте, каждый будет в ответе за своё - за своё поведение, за своё мировозрение, за своё время...
Не будем становиться сталинами
Славно получилось. Органичный сплав (как у Вас часто получается) духовного и материального, человечьего и природного. Стихотворчество как неотъемлемая часть природного/мирового действа. Впечатляет.
«В атаку не шёл...». Один еврейский мальчик, предки которого переехали из Европы в Австралию ещё до Гитлера, узнав, что я из России, сказал: как у вас там было интересно, а здесь - скука, ничего не происходит... Очень важный для меня текст, Миша. Спасибо!
В каждом мальчике - бог, в каждом боге - мальчик... Прекрасный текст!
Юля, рад видеть на этом ресурсе!
Спасибо, Миша! Есть два подхода к чтению поэтических переводов. Один - воспринимать перевод как поэзию на родном языке в своём праве. Другой - изучать перевод вместе с оригинальным текстом. Оба имеют право быть. Мне тоже не всё понятно как в подлиннике, так и в моём переводе. Ведь это - Оден! Сейчас - дороге. У меня нет с собой оригинального текста. Примерно через неделю буду дома.
Большое спасибо!
Мила,
про слова, жаждущие найти хозяев, неожиданно и очень верно. Часто мы оказываемся пойманными словами, становимся их пленниками!
Хорошо было бы, если бы и в жизни все завершалось, как у тебя в твоем добром и ярком стихотворении!
Юля,
с новосельем!
Игорь, поклон Вам и благодарность за поэтизированный пересказ советов мудрейшего Оптинского старца! Спаси, Господи...
Игорь,
неожиданная тема стиха и очень привлекательная. И для 19в, когда православие было совсем не таким, как сегодня, старчество было удивительно и привлекало своей близостью к откровению, Богу, а сегодня старчество вообще кажется магическим, оттесненным прагматичным и расчетливым веком в разряд легенд.
Игорь,
у Вас трогательные, добрые стихи, посвященные, очевидно, вашим детям или ими навеянные. Причем в едином стиле, очень привлекательном!
Может так статься, что наш разговор трансформируется в новые строфы... А касательно зарабатывания средств на жизнь, я будучи по образованию бухгалтером (закончил Киевский торгово-экономический институт) приобрел в течении сорока с лишним лет трудовой деятельности кучу профессий, включая рабочии... Ныне, не смотря что на пенсии, занимаюсь оконным бизнесом, иначе не выжить... Времени на творчество остается настолько мало, что не не иначе как чудом, издание семи сборников, я это назвать не могу. В год пишу не менее трехсот стихотворений, сочиняю песни, намереваюсь написать роман... Когда?!.. И все же!
Сам себе диву даюсь! Нередко спрашиваю себя: доколе ты будешь розовые шарики надувать, тем более, когда жизнь на кону!.. А жизнь таки на кону!.. Словом, есть над чем, пока силы есть, думать! Те паче ситуация экономическая, мягко говоря, у нас печальная. Но нос вешать не будем!
Спасибо, Михаил, за общение!
С наступающим Рождеством!