Последние комментарии
Да, знакомые настроения, Володя...
Путь чудесный, путь унылый,
Но порой - счастливей нет,
И тут дело не в кобыле -
А в твоей душе, поэт!
Вот еще одно сиихотворение, написанное лет в двадцать, как тогда говорили - "в стол"...
Что касается вольных переводов вообще, Владимир, то вокруг этой техники существует множество мифов.
Никто не запрещает делать вольные переводы, но а) издательство побоится публиковать такие переводы
из-за репутационных издержек б) такой "перевод" может понравиться почитателям поэта имярек, но почитатели
оригинального поэта вполне могут побить вольника. На мой взгляд, это нынче некие хохмы, развлекалки,
что вообще свойственно сетевым публикациям. Переводы Шведова я знаю. А вот вольные интерпретации Лермонтова, его темы, почерпнутые у Гейне, порой измененные до неузнаваемости, интересны только потому, что Лермонтов причислен к лику. И никак иначе. А пошутить - кто мешает?
Лилит Набокова читал, но по моему уже позже, чем написал это стихотворения.
Спасибо Владимир
С Новым Годом Александр. Спасибо за добрые слова.
Спасибо Михаил за высокую оценку. Тем более любовной лирики у меня совсем немного.
Я видел ваш комментарий. Только что заходил. Всё работает.
Очень вольный, но интересный перевод этого сонета Александра Шведова:
Явилась расфуфыренная муза
(скорее "лже" — тянула в день вчерашний).
Всё те же фижмы и прическа — башней.
Такие очень нравились французам.
Но ты, любя простецкую одежду,
простор лугов, душистый запах хлеба,
готическую устремленность в небо,
ушел искать иную, как надежду...
Нашёл в старинном замке той весною —
ОНА спала под силой колдовскою.
Ты пробудил ее — чай не обуза!
В твоих объятьях чутких расцветала
и даже — если к месту — хохотала
германо-романтическая муза.
Игорь,
совсем по другому поводу:
На стихире я проголосовал и оставил короткий комментарий в финале турнира конкурса поэтов.
В ответ появилась фраза, что голос мой будет учтен.
Но ни комментарий не отразился, ни голос не посчитался.
Я повторил манипуляцию еще три раза. Безрезультатно.
Я не претендую на важность моей оценки и на значимость моего голоса, но все-таки раньше была уверенность в честности проведения конкурса, какие бы ему претензии ни предъявляли...
Может быть, это был Новогодний сбой?
Володя,
спасибо за оригинальный "снимок"!Марина,
это стихотворение до публикации здесь, насколько я помню, не слышало ни одного доброго слова в свой адрес.
Правда, если быть честным, последняя строфа далась мне окончательно только, когда я решил его здесь опубликовать.
Признаюсь, я за всю свою жизнь не слышал столько хороших слов, сколько услышал на этом сайте от вас.
Спасибо вам от всего сердца, мы с моей Музой кланяемся вам до земли!
Для меня были всегда загадочными употребление и смысл этого выражения...
Игорь,
два замечательных стихотворения!
А второе - даже более, чем замечательно, я давно не читал таких глубоких, бездонных стихов о любви!
Браво!
Именно! Все так)
Спасибо, Александр! С Новым годом!
и хлебов, и пирожных в его отсутствие)
Спасибо, Михаил! С Новым годом!
Поскольку я давно занимаюсь поэтическим переводом, для меня интересно, Александр,
как воспринимаются переводы, скажем. Гейне на современный читательский слух. Это не так
уж очевидно. Дело в том, что многие стихи Гейне переводились в разные эпохи выдающимися мастерами перевода. У каждой эпохи, если присмотреться, свой Гейне. Переводы, скажем, Вейнберга сильно отличаются от, допустим, Левика или Зоргенфрея. Но все-таки эти профессиональные переводы сделаны так, что, как вы говорите, "рисунок узнаваем, но отличается по вполне понятным причинам".
Спасибо!
Да, вся надежда на Лошадку, что вывезет и поможет!
С Новым годом!
Вам спасибо, Михаил!
С Новым годом!
Есть такое сравнение: перевод - это как домотканный ковёр с изнанки, рисунок узнаваем, но отличается по вполне понятным причинам. Именно с этого угла зрения я рассматриваю переводы. Здесь всё более-менее на месте, было интересно сравнить.