Последние комментарии
Это потрясающе, гениально.
"...Сотрёт слезинку время рукавом
и дальше в путь бегом, и как придётся..." Да! Так и бежим, бредём, ползём, теряем, ищем...)
"...Но где ты, берег мой обетованный,
пристанище, начало всех начал,
где человеку человек – желанный,
где человеку человек – причал?" Плыву!!! Благодарю, Марина)
"...У каждого - свои судьба и срок.
Так надо мною думает, наверно,
Потрескавшийся серый потолок
И смотрит на меня высокомерно". А что! Замечательно! Аплодисменты!
"...Я лист поймал, и в нем лицо мелькнуло
погибшего товарища.... Вокруг
эпоха в яркой осени тонула,
молитвенно качая ветви рук". Задело! Уходит всё, что снова возродиться...
"...Этим маленьким крестиком
у меня на груди
Вышей всё, что поместится
в нашу жизнь впереди". Нежно, тепло, с любовью и верой... Очень тронуло)) Спасибо, Евгений.
Грустно...) Но жизнь такова...
Марина, превосходно!!!
"...обрести себя
на родной земле". Принято))
Светлое стихотворение. Даёт веру и надежду...)
"Зря ничего не бывает:
Смысл есть везде и во всём.
Даже снежинка простая
Для микроформ - водоём". ОТЛИЧНО! Четверостишия затронули струнки: где-то взгрустнулось, где-то порадовало... Спасибо)
..."Остаются красные капли
на лице твоём, мостовая.
...На лице твоём, мостовая,
остывают следы бессонниц". Неожиданно) Интересно!
1, 4, 5, 12 - спасибо автору!
"...Кубарем несутся
мимо острова..." - хорошо передан образ бурлящих перекатов. Стремительность потока описана отлично.
Мягкое, доброе, тёплое...) Так и хочется укутаться в это летне-счастливое одеяло))
Спасибо, Владимир
"древних мифов мета", согласен, отчасти заумно (архаично)
нужна бы замена авторского образа, но пока найти что-то путное не удается
поначалу у меня было "древних знаний мета" но это уж вовсе непонтно
Буду думать!
У Готье очень красиво
Поработаем)) Спасибо. за советы!
Готье пишет, что его Афродита-облако родилась из воздуха
как в прошлом Афродита родилась из морской пены
то есть, "из воздушных масс" это буквальный перевод
Другое дело, что на русском такое выражение носит оттенок
канцелярщины, связанный с прогнозом погоды
Переделать будет крайне сложно
Но я всегда рад замечаниям, даю слово
подумать
Спасибо на добром слове, Михаил
Для меня Готье - эксперимент, возможно, долгожданный
Рад, что Вы, как знаток французского, принимаете эти мои попытки
Ну и рад замечаниям, поскольку всегда считал, что без работы с редактором
перевод не может достичь нужного уровня
Да еще с таким, как Вы, Михаил!
Так и сделаю))
Всё принято и понято.