Последние комментарии

Игорь,

я не возьмусь сравнивать переводы, потому что мое знание немецкого не позволяет мне оценивать оригинал и сравнивать его с переводами.

Но я могу судить о формальных качествах текста перевода. Мне лично мешает такая разно-стопность, разно-размерность и разно-рифмовочность, я о них спотыкаюсь при чтении, хотя и рад, что могу почувствовать оригинал, благодаря вам и переведенным вами образам и смыслам.

Здравствуйте, Михаил

Я всегда рад искреннему мнению

Насколько я понял Ваши претензии (по восприятию

текста), Вам не нравится смена рифм и

разное количество строк в строфах

Размер у меня и у Рильке одинаков - это

9 слогов при мужской рифме и 10 слогов при женской

Но вот сам прием смены количества строк и места для рифм

в разных строфах - это фишка самого Рильке, а не моя

Верно, что схема рифмовки немного разнится, то есть места для рифм

в переводе немного отличаются, но сам принцип тот же

например, в первой строфе у Рильке абба, рифма мужская

у меня абаб и рифма тоже мужская

Стопроцентное совпадение с оригиналом при модернизме невозможно,

речь перестанет быть естественной, интонация меняется

Интересно, как Вы относитесь к вариантам Летучего и Богатырева?

Может быть они более гармоничны, более "рильковские"?

Спасибо большое, Марина!

переходные грани между разными физическими состояниями человека - всегда благотворная почва для поэтических наблюдений))

Александр, спасибо!

Игорь,

каждая отдельная строфа корректна, но у них или разное количество стоп или разный тип рифмовки, или разный размер, в итоге, при чтении возникает ощущения пэчворка.

Хотя образы и чувства яркие, интересные!

Возможно, это вопрос о том, должен ли быть перевод поэтически совершенным или достаточно - передавать образы и чувства...

Интересно, Ира!

А как она взаимодействует с людьми?

К тому же, наверное, и другие чувства живут в квартире? 

Как они общаются между собой7

Спасибо за понимание, Александр))

Даша, почти все прочитала у Вас. Вот этот текст показался лучшим. И - соглашусь с Ириной - его надо чуть растянуть, наполнить воздухом зрительно.

Когда бараны бьют копытом,

ответка прилетает в рог!

У генералов - шито-крыто,

а у баранов вышел срок.

Даша, спасибо. Видела одно такое кресло в реальности.

Спасибо, Олег!

Спасибо, Даша. Так поэта он и не заменял... Музыка мне понравилась.

замечательная сказка)

на всякий случай буду знать что отвечать в подобных ситуациях)

всё же ии не заменит поэта)

очень хорошая задумка с олицетворением чувства. понравился образ обиды, живущей за пыльной обивкой кресла – очень выразительно.

Про стоимость - не сказка)

А в одной поре - это значит "без изменений, без перемен"

Спасибо, Миша!

По-моему, очень удачно получилось, заслушался))

ну, это рождественская сказка на манер 21 века))

А что означает"постоянно в одной поре"?

Здравствуйте, уважаемый модератор 3

не знаю, к кому обращаюсь, но

всегда интересен разговор не только о конкретных местах перевода

но и о поэзии (и переводах) в целом

тут мне осталось не понятным, о каких сменах рифм и ритмов

идет речь

Если речь идет о сложной системе рифмовки у Рильке,

то это ему присуще во многих стихах

тут я следую за автором и стараюсь повторить его приемы

другое дело, что не всегда русская поэтическая речь

дает такую возможность

Или все же есть конкретные места в переводе,

 которые страдают ритмическими недостатками?

Тогда мне хотелось бы понять, какие именно

Дело в том, что переводчик настолько привыкает к своему тексту,

что глаз порой замыливается

Заранее благодарен!