Последние комментарии
Долгожители всегда одиноки...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Красивая мелодия души!
С уважением, Олег Мельников.
Не видела, Артём. Пойду смотреть, если найду в инете). Спасибо за подсказку))
Так оно и есть...
Энергично написано, с чувством!
Но кто или что мешает выйти из мёртвого круга чужих мнений, послать из все на.. ?
"Поранено закатом вечера плечо...". Огонь)) Красиво мыслите...
Как хорошо, когда у автора есть что сказать- свое, шемещее, выношенное сердцем!
Действительно, замечательный текст - нежный, добрый, наполненный чутким отношением к миру - какой зачастую возможен только в сказке...
Эльдар,
Если вы посмотрите список своих стихов, то увидите, что два ваших стихотворения - в "избранном".
Кроме того, будем судить трезво: любой отбор - это всего лишь отбор отдельного/отдельных человека/людей, а значит - достаточно субъективен. главный отбор - временем и читателями))
Кстати, в вашей миниатюре "Продолжая звучать ..." у вас есть стиховорение, которое, если его опубликовать отдельно, попадёт в Избранное...
Может быть, вы просто не самые лучшие свои стихи здесь публикуете?
Спасибо, Михаил, за отзыв. Обратил внимание: за всё время моего пребывания на сайте с 2020 года ни одно мое произведение не оказалось в категории избранных, вероятно, я пишу недостаточно качественно, по крайней мере, этот факт наводит меня на весьма печальные размышления по поводу своих творческих способностей...
ночь нежна как лунное суфле,
звёзды грёз горят во мгле ...:)
Спасибо, Ольга!
Я бы назвал эту миниатюру "Анти-личность" - человек без памяти и осознания себя...
Здравствуйте, Михаил
Вы делаете очень важные замечания
Это и есть работа сильного редактора - видеть места,
которые переводчик не видит, как надо.
В условиях перевода это нормальное дело, так как
восприятие на внешнем контуре отличается от тех или иных
переводческих попыток. В конец концов, серия доработок может
привести к приемлемому варианту. Хотя может и не привести.
Буду думать!
Огромное спасибо
Хых, старалась :з
А ты хорош))
Спасибо! ❤️❤️❤️
И отклик замечательный. Спасибо.
Хорошая зарисовка!
ожог росы и птичьих крыльев шорох
узоры трав и лабиринт ветвей
и листьев под ногами шумный ворох
тумана клочья на груди полей...
Игорь,
первые шесть строф перевода понравились, потом - как удар кнутом! - перемена схемы рифмовки (которой нет в оригинале), а с нею - несколько царапающих строк:
- "Ведь скука требует причуд//Какими Цезарей кормили" (какими причудами? - нет зримого образа).
- "И любо в бой пускаться слепо" - сразу два неоправданных клише - "любо+глагол" и "пускаться//идти в бой слепо" вроде и литературный язык, но образа за этими выражениями я не вижу...
- "Кисть для кинжала в аккурат!" - здесь, по-моему, неоправданно перевернуты смыслы: правильнее было бы, мне кажется - "кинжал для кисти - в аккурат"
- "поэтом//Плохим был Манфред кабаков." - головоломная инверсия, я так и не понял ее до сих пор - "Манфред был плохим поэтом кабаков"? Но разве бывают поэты кабаков? Хорошие поэты кабаков"? - Тут я немного запутался...
наверное, потому что олицетворение ворон подталкивает к сравнению их с людьми))
Спасибо, Эльдар, за уточнение!
Но я вроде это и имел в виду...
Чуть изменил текст, чтобы избежать неправильного прочтения.