Комментарии пользователя
ага, но есть еще Вера, Надежда, Любовь и Софья... как минимум))
В общем, да, Реальность - многодетная родительница...
Ира,
у вас не комментарий, а целая миниатюра получилась))
Да, наверное случалось обижаться, хотя я и не очень помню....
Но случались и другие чувства - когда захватывала беспричинная радость или вдруг хотелось побыть одному...
У меня, точно, жила дома в детстве (и возможно до сих пор живет) Фантазия, которая существовала сама по себе и облюбовывала разные объекты для своего пребывания - кровать, стул, пол....
Игорь,
я не возьмусь сравнивать переводы, потому что мое знание немецкого не позволяет мне оценивать оригинал и сравнивать его с переводами.
Но я могу судить о формальных качествах текста перевода. Мне лично мешает такая разно-стопность, разно-размерность и разно-рифмовочность, я о них спотыкаюсь при чтении, хотя и рад, что могу почувствовать оригинал, благодаря вам и переведенным вами образам и смыслам.
Спасибо большое, Марина!
переходные грани между разными физическими состояниями человека - всегда благотворная почва для поэтических наблюдений))
Александр, спасибо!
Игорь,
каждая отдельная строфа корректна, но у них или разное количество стоп или разный тип рифмовки, или разный размер, в итоге, при чтении возникает ощущения пэчворка.
Хотя образы и чувства яркие, интересные!
Возможно, это вопрос о том, должен ли быть перевод поэтически совершенным или достаточно - передавать образы и чувства...
Интересно, Ира!
А как она взаимодействует с людьми?
К тому же, наверное, и другие чувства живут в квартире?
Как они общаются между собой7
По-моему, очень удачно получилось, заслушался))
ну, это рождественская сказка на манер 21 века))
А что означает"постоянно в одной поре"?
ага, это большое счастье - прикоснуться к таким людям, жить с ними рядом, быть ими любимыми!
Мне кажется, в поколении наших бабушек и дедушек было много в прямом смысле святых, хотя и не канонизированных.
И нам повезло, что мы их знали, и знали близко))
А может, это просто природный дар, талант, который не у всех развит?
))
Не благословить нельзя было...
Вообще говоря, человек и политика - это как погода и тело: каждый приспосабливается, как может, а требуют от каждого, исходя из абстрактных установок.... Именно на перекрёстке долга и хотения, если выражаться упрощенно, родились первые трагедии в литературе, а затем и развились
А у нас то здесь ещё и ностальгия по детству присутствует!
и где сейчас брожу, спустя десятки лет,
не изменился он, хотя другим стал я:
сейчас зайду за куст, и вот меня в нем нет...
))
Второе, конечно, выделяется из остальных - переносом интереса ЛГ на другого человека, бабушку...))
Вообще, интересно, у меня возникает ощущения, что ячитаю отрывки - в основном лирические отступления, - некоего эпического повествования в стихах... И все никак не могу добраться до главной сюжетной линии))
Да, только не так часто это происходит, в основном - в лучшем случае! - собираешь чувство счастья, радости по крохам - после пробуждения и перед тем, как встать)
хороши и язык, и сюжет.
Запоминается!
да, загадочные строки...
между словами есть пробелы на письме, но не в речи или при чтении:
"рвзбалм" - трудно читается.
Солнечное, доброе и красивое стихотворение!
Про ветер согласен с Олегом))