Комментарии пользователя

Ага, я опечатался.

Конечно, я понял, что ты хотел сказать, просто свойство любого фразиологизма - "всплывать" в стихе именно первыми значениями своих компонентов))

Володя,

Извини,чио я к тебе с критикой: выражение вбитый в подборку - это фразеологизм, и он, в тексте стиха, где оживают все смысды, пугает своим  первоначальным, основным  "вбивать, вкалачивать", то ест вводить что-либо куда-либо насильно, резко...

Может убрать этот фразеологизм вообще?

А мне первое больше всего понравилось))

Думаю, Лима, что завязать глаза можно только себе, а судьбе - невозможно))

Володя,

Если и близкие и любимые с этим  согласны, то это - счастье))

Cпасибо, Володя,

Это твоя подсказка сработала))

Володя, 

Наоборот, я всегда рад со-творчеству.

Это радость, скрашивающая наше привычное одиночество))

Игорь,

точность измерения всегда зависит в первую очередь от прибора.

Для человека с большой чуткостью к слову и смыслам, мне кажется, хорошие переводы - редчайшая вещь, хотя есть немало удовлетворительных и даже привлекательных.

Это хорошо продемонстрировано вами на примере отрывков из как раз привлекательного  перевода Жуковского, а именно - примерами с хладной мглой и младенцем.

Спасибо за ваш профессиональный и изящно изложенный взгляд на советскую переводческую школу и место переводов в  советской культуре. Это часть, на мой взгляд,  - шедевр стиля и смысла))

Да,,Володя, большая благодарность вам с Олегом, вы правы, поправил)

Спаси, Олег, что не позволяете халтурить, поправил))

Володя, а кто такой Леон? 

Герой фильма?...

Нет верного друга. И не может быть.

Но разве с этим смирится когда-нибудь душа?

))

Ворованные цветы на подарки всегда запоминаются лучше купленных, ведь с ними связано столько эмоций!

))

Понравились стихи, особенно - первые два))

Настоящий романс!

))

Интересно, Олег, как всегда))

Но есть вопросы

- непьющая вина - это чья-то вина, которая не пьют или все-таки непьющая вино женщина? Я сообразил только с третьего прочтения...

- тяжело и по смыслу и по звуку: (просрочивший) ваммзду

Серёжа,

Все-таки к детским и лесным стихам у тебя особый дар!

))

Игорь,

Жмёте на мои ИФ, входите на мою страницу и там сверху, справа от фото,  крупными буквами: НАПИСАТЬ АВТОРУ. Жмите туда, и вы - в приватный почте.

 Буду рад, если смогу быть полезным)

Интересно, как мы порою в воображаемом мире наделяетм других "похожестчями", а себя "гнобим", в них отказывая самим себе))

Сергей,

Третья, четвёртая, шестая и седьмая строфы - до мурашек!

))