Комментарии пользователя

Олег,

Конец - исключительно сильный, а стих - глубокий и хороший))

 и все это исчезнет, когда мы уйдем, как будто не было...

Даже не понятно, что важнее для жизни - сами жизни отдельных людей  или память о них?

И где грань между любовью и памятью?

Второй - бзуепречный, по-моему, с точки зрения самостоятельной поэзии))

Игорь,

делайте, пта, несколько строк-пробелов между переводом и оригиналом и выделяйте жирным название в переводе.

Так симпатичнее и легче всопринимать))

Игорь,

опять вторая половина перевода более яркой получилась: в тубах красок нет слоев, по-моему, там как раз очень однородный состав, по определению. Это мещает вчитаться с первой строчки, но зато потом - красиво и поэтично))

хм... 

очень мужской и упрощенный взгляд на женщину в первом стихотворениии, которое зато пронизано чувственными флюидами. Они то, наверное, и мешают нам в юности увидеть женщину по-другому...

А вот это очень понравилось:

На Земле неуютно, тревожно и зябко -
Сверху виден бескрайний раздор.
У тебя всё как будто бы в полном порядке -
Лишь у глаз пролегли одиночества складки,
Смотришь вверх - я ловлю этот взор.

ага, я тоже так думал, но засомневался и на всякий случай проверил, и не нашел в русских словарях.

Хотя у меня оно на слуху есть))

Я не нашел этого слова в словаре - разве что в украинском. Похоже, это украинизм или, возможно, региональный диалект, поэтому и выделил в кавычки.

Александр,

учитывая, что это произошло только с вашими текстами, у меня есть сомнение, что дело в программе.

Сегодня трудно вообразить программу, которая бы меняла текст осмысленно. 

Мне кажется, такие еще даже не придуманы))

Да, это заклинание подошло бы каждому))

Юра, 

хотя мы с вами и поссорились, не могу не отметить, что это стихотворение говорит о том, что вы можете писать хорошие стихи: обычно ваши тексты похожи на пэчворк из строк, неудачно "сшитых" друг с другом, а тут вторая и третья строка - прямо исключительно хороши))

ага, очень идя хороша и чувство в стихе тоже!

Но есть логические и технические огрехи, вот, например, такие, которые легко правятся:

- если в конце он ушел навсегда, то как же он в первой строчке входит "как всегда"?

- избыточное количество личных и указательных местоимений, которых в стихе вообще лучше избегать, так как они не имеют образа и как правило служат вставками.

Артем,

на мой взгляд есть очень удачные стихи, есть отменный строчки и строфы, а в целом - это похоже на золотую руду, в которой поблескивает золото, но много  и пустой породы.

И исключительно хороша иллюстрация!

Даровано мне было у реки

Сознание того, чем счастье дышит

- такое откровение дается только счастливым людям))

Второе, по-моему, просится на музыку))

а действительно, зачем срезать спелый подсолнух под корень?

))

ага, красочный стих об отчуждении, заброшенности, поломанности некоего механизма, от которого ждали совсем другое...

ага, и в Питере, кажется, это больше распространено, чем в Москве))

а в чем искажения? Я сравнил оба текста (по четверостишиям) и не нашел различий.

Напишите, пта, в чем искажения, наш программист поправит проблему, если она есть

Сережа,

ага, думал над этим вариантом, в семье так не говорят, но хотелось передать этот оттенок некоей "высокой" речи, редко встречаемый, но почему-то симпатичный))