Комментарии пользователя

А может быть, и дано...

Оттуда вы стали доставать одно за другим такие потрясающие стихи?

Где вы их прятали раньше?

))

ага, момент пойман точно, ни одной лишней детали!

Володя,

хорошее по чувству стихотворение.

Но есть несколько вопросов. Да, белорусская жалейка, вероятно, наследница волынки, но можно ли волынку назвать шотландской жалейкой?

И немного смутный образ, хотя и впечатляющий, в последней строфе, который надо разгадать..

я плыву по каменной реке

и что вижу я в далеком далеке? -

люди вырастают в сад камней

каменеет нежное во мне

))

Да, я,тоже сторонник перевода поэзии и передаваемых её смыслов, а не формальностей текста и образов))

Нет, нам - никому!-  не представить всех возможностей, смыслов, форм, целей и идей, существующих на Земле!

А может, наоборот, болен весь остальной мир?

Да, это отдельный вопрос: кто или что и кого или что переворачивает!?

Захватывающий "разбор" ординарного речевого оборота))

Это имя для меня открытие...

Свет над бездной и тайной деторождения...

Мне кажется,что любой удачный перевод - отчасти интерпретация. Ведь главная задача- не подстрочник, а "подсознанник" национальной культуры, передаваемый словами))

Да, именно так проходит жизнь - в общении с попутчиками))

Слава, 

хорошо передано определённое состояние, хотя технически такое количество падежных или глагольных похожих словоформ в рифмах  мне не показалось удачным приёмом.

Сергей,

уберите, пта, огромное пустое место после стихотворения!

Интересные стихи вы писали в юности. 

Сколько лет вам тогда было, если не секрет?

Тоже очень яркий финал! 

Сам по себе смысл стиха хорош, хотя, чувствуется, что в переводе он высвечивается - не могу судить об оригинале - не настолько ярко, как хотелось бы.

Игорь, четыре последние строчки кажутся отдельным самостоятельным текстом)

хорошо сказано!

Интересно, что сегодня никто не хочет верить слову...

Разве это правильно?

Просто люди разучились отличать то, чему можно и нужно верить, от  того, чему верить нельзя, и на всякики случай не верят ничему.

да, к сожалению, в кривом обществе бумага важнее, чем человек, не говоря уже о его идеях))

просто есть разные люди, разные гены, мы ослеплены идей равенства и братства - в том смысле, что все одинаковы, а на самом деле, все разные, кому дано развиваться, чувствовать, а кому особо и не дано, да и тем, кому это дано - дано в разной степени))