Ария Иуды из рок-оперы "Иисус Христос- суперзвезда" Э.Л. Уэббера (перевод) 10/10

Перевод эквиритмический, можно подпевать

вот под это

rutube.ru/play/embed/4af5900590b4b0e688569a5b5f30a86d

Мне ясно видно:

Всех нас, и тебя, и меня – всех утопят в крови.

Как только пыль развей

С мозгов их, с колен – 

Не спастись. Нас утопят в крови.

Иисус!

Ты сам поверил в их о боге болтовню

И черни позволяешь верить в значимость свою.

Сейчас – ты им пророк, а будешь им злодей.

Ты теперь для них важнее собственных идей.

Иисус, ты хоть меня бы спросил.

Я ж тебе всегда товарищем был!

И припомни – я тебя ни разу не подвёл.

Ты огонь в толпе зажёг:

В народ мессия снизошёл!

Но распнёт, почуяв вдруг подвох.

Вспоминая, рад я тем временам!

Человек, а не бог ты был нам.

Восхищаюсь до сих пор, поверь, в груди горяч накал.

Но эти спросят – Эй, еврей!

Какое слово всех первей?

И распнут, почуяв, что ты лгал.

Назарет! Твой лучший сын

Лучше б был всегда один.

Плотничал бы как отец

И – молодец!

Всё под ясень, под орех -

У Иисуса лучше всех!

Продавал бы свой товар –

И без запар.

Иисус, а что по поводу нас?

Твой народ шпыняют здесь и сейчас.

Нас пленили, мы рабами стали, ты забыл нас, а?

Я быть в толпе и сам не рад, 

Что мне от лозунгов и правд?

Нас покрошат, будем выступать.

Слушай, Иисус, я предупредил!

Мне милей глагол «Живёт», а не «Жил».

Так обидно видеть то, что шансы тают прямо на глазах.

Паства в розовых очках

И витает в облаках.

Красота преобразилась в страх…

My mind is clearer now

At last, all too well I can see

Where we all soon will be

If you strip away

The myth from the man

You will see where we all soon will be

Jesus, You've started to believe

The things they say of you

You really do believe

This talk of God is true

And all the good You've done

Will soon be swept away

You begun to matter more.

Than the things You say.

Listen, Jesus I don't like what I see

All I ask is that You listen to me

And remember, I've been Your right hand man all along

You have set them all on fire

They think they've found the new Messiah

And they'll hurt You when they find they're wrong

I remember when this whole thing began

No talk of God then, we called you a man

And believe me, my admiration for You hasn't died

But every word You say today, is twisted round some other way

And they'll hurt You if they think You've lied

Nazareth's your famous Son

Should have stayed a great unknown

Like His father carving wood

He'd have made good.

Tables, chairs and oaken chests

Would have suited Jesus best

He'd have caused nobody harm, no one alarm!

Listen Jesus, do You care for Your race?

Don't You see we must keep in our place?

We are occupied, have You forgotten how put down we are?

And our conqueres object, to another noisy sect.

And they'll crush us if we go too far, if we go too far

Listen, Jesus to the warning I give

Please remember that I want us to live

But it's sad to see our chances weakening with every hour

All Your followers are blind, too much heaven on their minds

It was beautiful but now it's sour, yes it's all gone sour

God Jesus, it's all gone sour

Listen, Jesus to the warning I give

please, remember that I want us to live

Come on, come on, listen to me

Won't you listen to me?