Я чёрта звал (Гейне, перевод) 
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Александр Бикоз | 19:46:13 03.10.2026
Я чёрта звал – явился он.
Я был безмерно удивлён.
Он не уродлив и не хром,
Сплошь обаянье было в нём.
В расцвете лет он был, к тому же
Воспитан, мудр, весьма услужлив.
Довольно тонкий дипломат,
На церковь, строй имел свой взгляд.
Чуть бледен, что не удивляет:
Санскрит и Гегель – утомляют.
«Стихи Фуке – всегда со мной!
Но больше их не критикую.
Забросил я стезю такую
В угоду бабушки родной».
Хвалил, что я за Право взялся.
Он этим тоже занимался.
А что до дружбы? Он кивнул,
Упомянуть не преминул:
«Мы не встречались» – он сказал -
«В фойе испанского посольства?»
Я посмотрел в его глаза
И вспомнил давнее знакомство.
Комментарии 10
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Лучший комплимент, по-моему, переводу - это когда стих звучит на другом языке, как родном.
Этот звучит!)
Приятно читать это перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Лучший комплимент, по-моему, переводу - это когда стих звучит на…
Шикарный комплимент, спасибо, Михаил)
Приятно читать это перевод!
С уважением, Олег Мельников.
И слышать такое тоже приятно)
Спасибо!
Классно! Удовольствие от прочтения и улыбка на лице)
Классно! Удовольствие от прочтения и улыбка на лице)
Очень этому рад)
Очень здорово и живо! Превосходный перевод, звучит как будто это и есть оригинал.
Читая этот перевод,
Довольно Гейне улыбнулся.
Он русский знал, как свой народ,
Нигде ни разу не запнулся.
Виной ли чёрт тому: вопрос...
Нет, мелок бес, велик Бикоз.
)
Понравиться Ваш перевод)
Читая этот перевод,
Довольно Гейне улыбнулся.
Он русский знал, как свой народ,
Нигде…
Классный экс, спасибо!)
Очень здорово и живо! Превосходный перевод, звучит как будто это…
Спасибо, приятно слышать)