Теофиль Готье. Источник 
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 14:58:34 21.10.2026
Источник
Пробился меж камней источник;
Вокруг озера да луга.
Но грезятся воде проточной
Неведомые берега.
Ручей журчит себе на радость:
"Я был во тьме и рад сполна
Зеленым пажитям! И сладость
Небес во мне отражена.
Мне синеглазки шлют посланья
И тихо шепчут: "Не забудь!"
И стрекозиные лобзанья
Тревожат гладь мою чуть-чуть.
Пока и птице не напиться
Из вод моих, но дай лишь срок -
Меж дол и гор я буду виться
И превращусь в большой поток.
Я вышью пенные узоры
По набережным и мостам,
И пароходы станут хором
Гудеть, взяв курс к морским штормам.
Струя готова для поступка,
Для планов, смутных ей самой,
И льется, как вино из кубка,
Из недр расщелины земной,
Но вскоре падает с размаху
В озерный сумрак под утес.
О, как рожденье близко к краху!
Как мал не сбывшийся колосс!
La Source
Tout près du lac filtre une source,
Entre deux pierres, dans un coin ;
Allègrement l’eau prend sa course
Comme pour s’en aller bien loin.
Elle murmure : « Oh ! quelle joie !
Sous la terre il faisait si noir !
Maintenant ma rive verdoie,
Le ciel se mire à mon miroir.
« Les myosotis aux fleurs bleues
Me disent : « Ne m’oubliez pas ! »
Les libellules de leurs queues
M’égratignent dans leurs ébats ;
« À ma coupe l’oiseau s’abreuve…
Qui sait ? après quelques détours
Peut-être deviendrai-je un fleuve
Baignant vallons, rochers et tours.
« Je broderai de mon écume
Ponts de pierre, quais de granit,
Emportant le steamer qui fume
À l’Océan où tout finit. »
Ainsi la jeune source jase,
Formant cent projets d’avenir ;
Comme l’eau qui bout dans un vase,
Son flot ne peut se contenir ;
Mais le berceau touche à la tombe,
Le géant futur meurt petit :
Née à peine, la source tombe
Dans le grand lac qui l’engloutit !
1858
Комментарии 12
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Очень поэтично)
Единственное - может, "не выросший"?
Очень поэтично)
Единственное - может, "не выросший"?
Спасибо, Александр
Сходу решить что-то трудно, но если есть к чему присмотреться,
то важно, каков взгляд со стороны
место зыбкое
Огромное спасибо за подсказку
Очень красиво и поэтично... Спасибо Вам за такие качественные переводы. Заметил потерявшуюся кавычку после слова "штормам", но это так, на качество перевода не влияет)
Перевод хорош!
С уважением, Олег Мельников.
Очень красиво и поэтично... Спасибо Вам за такие качественные переводы.…
Большое спасибо, Артем
за внимательное чтение
а у автора глаз замыливается,
а нынче корректора днем с огнем не сыщешь
Я вообще очень рад замечаниям и всегда
обращаю на них внимание
Перевод хорош!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Олег!
Игорь,
Замечательный перевод!
Кроме последнего образа: есть большая разница между "стоячим омутом" (что уже нонсенс, раз в него падает водопад) и большим озером, которое поглощает ручей в оригинале.
Игорь,
Замечательный перевод!
Кроме последнего образа: есть большая разница между "стоячим омутом"…
Вы всегда очень точны в замечаниях, Михаил
Да, тут я увлекся и, пожалуй, русифицировал саму идею Готье
Я поставил "огромный омут", но сомнения остаются
Большое Вам спасибо за анализ!
Вы всегда очень точны в замечаниях, Михаил
Да, тут я увлекся…
Игорь, а если две последние строфы были бы такими:
И видит он себя потоком
Бурлит, гудит в себе самом
Речным воображает богом
Готов крушить все напролом
Но вдруг вливается послушно
В простор озерной тишины
Где умирает, став ненужным
под гребнем ветра и волны
?
Игорь, а если две последние строфы были бы такими:
И видит…
Еще раз здравствуйте, Михаил
Вполне возможно, что Вам самому стоит заняться переводом
Я сам начинал в благодатные времена, когда гуру, ну, там Витковский,
Карельский, да и Микушевич с Ревичем довольно плотно общались с нами,
начинающими.
Хотя Витковский по сути мне ровесник, но веса наши в те времена отличались лет на -адцать.
Вы (а у меня были очень значимые редактора) точно угадываете слабые моменты в переводе.
Понятно, это отчасти великолепное знание французского. чем я похвастаться не могу. Конечно, я могу обратиться к своим друзьям-переводчикам. Но тут может быть закавыка - ваш взгляд свежее, не замылен обстоятельствами. Теперь о том, как править переводы.
Я чувствую, хотя доказать не могу, что у вас присутствует переводческий талант. Но вот умения подсказать автору реально-значимые решения - дело сложное. Скорее, можно чему-то обучить, нежели подсказать.
Вот сравним:
Струя готова для поступка,
Для планов, смутных ей самой,
И льется, как вино из кубка,
Из недр расщелины земной,
или
И видит он себя потоком
Бурлит, гудит в себе самом
Речным воображает богом
Готов крушить все напролом
Не значит, что какая-то строфа (решение) лучше нежели другая. Но контекстно общей идеи перевода обе строфы не совместимы.
если бы вы предложили свой перевод, куда бы вошли все (!) нужные моменты из оригинала, очень может быть, что ваша версия была бы интереснее моей, да и многих остальных, включая знаменитые версии (гумилева и т.п.).
Я глубоко убежден, и на эту тему написал кучу статей, что разные версии, будучи сходны сори гиналом, имеют право на существование в общем контексте всех версий одного оригинала.
Более сложное мое отношение к Вашей концовке.
тут общее впечатление близко к тематике Готье
Однако меня явно смущают неточные рифмы
"послушно"-"ненужным"
и грамматические вольности типа "став ненужным - под гребнем".
не то чтобы такое было запрещено
однако вы вступаете в спор не за влияние на массы (тут Ваше право,
на коком языке и с использованием каких грамматических шаблонов писать),
но в спор со сложившимся представлением о том. что такое перевод.
Хотя - кто знает? - может все наши представления полная туфта.
Еще раз здравствуйте, Михаил
Вполне возможно, что Вам самому стоит заняться…
Игорь,
У меня нет ни малейшей претензии ни на перевод; ни на качество моих строф: я их написал только для того, чтобы помочь вам найти ВАШЕ правильное решение, как вы в свое время сделали с моей поэмкой. Поэтому не относитесь, пта, к моим предложения как к попыткам моих авторских переводов, это просто некие намеки о возможных направлениях для вас и только.
Кстати, благодаря вам я по-новому открываю для себя Готье, спасибо!
Игорь,
У меня нет ни малейшей претензии ни на перевод; ни…
тут дело простое, Михаил
Когда-то я посещал всякие семинары, которые вели гуру советского перевода
вот примерно то, что я сейчас говорю вам, они говорили мне
это что-то вроде попугайничая
а может, передача творческой эстафеты!
А вдруг вы займетесь перводами?
Но уж ваши советы по поводу моих скромных усилий
мне всегда в помощь
Спасибо!