Последние комментарии
Может, кому-то и третье понравится?..)))
А мне первое больше всего понравилось))
Думаю, Лима, что завязать глаза можно только себе, а судьбе - невозможно))
Володя,
Если и близкие и любимые с этим согласны, то это - счастье))
Олег, обратите внимание на следующие моменты:
"Непьющая вина … Не довелось вкусить нам с вами..." Здесь правильно "не пьющая вина" ("не" - раздельно), поскольку есть зависимое слово "вина".
"Я перед теми, что во мне живут,
Роняю бисер прямо им под корень".
Здесь явный отсыл к поговорке - "метать бисер перед свиньями..." Но тогда почему "под корень", а не под ноги? Или имеются в виду некие растения, "что во мне живут" ?
:) Спасибо, Владимир! Так вот он какой, Серёжка:)
Спасибо, Олег!
Рад!
Спасибо, Сергей!
Журавлиный клин, вбитый в подкорку - это сильно! Кстати, были случае в жизни, когда приходилось определять стороны света в тайге по направлениям птичьих миграций :)
Отличные стихи, Виктория! Спасибо за доставленное эстетическое удовольствие.
Второе стихотворение особенно приглянулось!
С уважением, Олег Мельников.
Оригинально и очень поэтично!
С уважением, Олег Мельников.
Cпасибо, Володя,
Это твоя подсказка сработала))
"полярная звезда интуиции" - очень хорошо!
Володя,
Наоборот, я всегда рад со-творчеству.
Это радость, скрашивающая наше привычное одиночество))
Миша, так лучше, но можно бы и ещё подумать "до упора".
Извини за вмешательство в твоё стихотворение...
С общественной точки зрения соревноваться с Лермонтовым
(или с любым другим признанным некими "широкими кругами" автором) бессмысленно
не примут из вредности
У меня была статья,, между тем, о Лермонтове и Гейне
опубликована в "Москве", где я соревнуюсь с Лермонтовым
с точки зрения теории перевода. Мой перевод опубликовали потому,
что перевод обоснован статьей, затем по нему даже школьные уроки проводили.
Пустячок а приятно.
Пастернак тоже перевел то, что и Лермонтов, и Вы
перевел из рук вон плохо
но от этого Пастернак не перестал быть значительной фигурой в поэзии
Пока есть моя статья о Erlkonig, в ее рамках, на мой взгляд можно не впасть
в подражание Жуковскому, оттолкнувшись от, прежде всего Цветаевой
(ну, конечно в порядке эксперимента). Статью я еще "в широких кругах"
не публиковал, так что могу ее менять как хочу
Я Ваш перевод обязательно посмотрю, прямо просится
писать статью о множественных переводах "Горные вершины"
но посмотрю не сразу (это глупо), а в течение существенного отрезка времени
Статья - месяц, посмотреть 2-3 дня
Успеха!
* * *
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Из Гёте (Лермонтов)
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Из Гёте (авторский вольный перевод)
Лунные просторы
Светятся тоской.
Лес, луга и горы
Обрели покой;
Птиц не слышно пенья,
Не вздохнёт камыш.
Потерпи мгновенье –
Будет вечной тишь.
Здравствуйте, Михаил
Трудно отнять поэтический талант у Фета или Аполлона Григорьева,
а переводы у них не вышли "как надо"
Но цель публикации здесь этой статьи скорее прагматически-игровая
На сайте есть авторы, знающие немецкий язык и талантливые поэты
может, их заинтересует тема и кое-кто рискнет посоревноваться с Жуковским
было б крайне интересно посмотреть, что получится у новых переводчиков!