Последние комментарии
Игорь,
точность измерения всегда зависит в первую очередь от прибора.
Для человека с большой чуткостью к слову и смыслам, мне кажется, хорошие переводы - редчайшая вещь, хотя есть немало удовлетворительных и даже привлекательных.
Это хорошо продемонстрировано вами на примере отрывков из как раз привлекательного перевода Жуковского, а именно - примерами с хладной мглой и младенцем.
Спасибо за ваш профессиональный и изящно изложенный взгляд на советскую переводческую школу и место переводов в советской культуре. Это часть, на мой взгляд, - шедевр стиля и смысла))
Да,,Володя, большая благодарность вам с Олегом, вы правы, поправил)
Спаси, Олег, что не позволяете халтурить, поправил))
Хорошо, но вообще и я сразу подумал похоже на Олега - заключение не выглядит поэтическим открытием.
Штука в том, Владимир
что ни Влад, ни Вы сами не ставить в подзаголовке
скажем, точный перевод стиша Гете
не пытаетесь выдать свое за чужое и чужое за свое
о том, как отличить перевод от подражания
и написана статья
Спасибо!
Спасибо, что читаете, Олег
но дело не в формализации правил "как талантливому
и профессиональному переводчику научиться переводить"
Ответ - медленно и вдумчиво
А в том, как хороший перевод отличить от дурного
а здесь все так запутано!
Очень интересно, Игорь!
Помню, читал «Новые страдания юного В.» ещё в школьном возрасте.
Кто скачет в ночи, кто так сильно продрог?
Копыта стучат по промёрзшей дороге,
а где меж деревьев не сыщешь дорог,
конь фыркает в страшной и громкой тревоге.
Чей плащ тем черней, чем светлее луна,
о кто это - жуткий? Куда же мне деться?
Порой и сегодня мне снится стена,
белёная стенка из раннего детства.
Влад Пеньков (это конечно не перевод, а собственные стихи Влада)
нет дороги
в тёмном лабиринте
зарослей
ты не ставил капканы
но тебе не уйти
говорит лесной царь
в колючем венце
с каплями красных ягод
(А это моё. Ну понятно, что не Гёте...)
Спасибо, Олег!
Может и к лучшему, что эта мечта не осуществилась... Кто знает, что можно ждать от стальной бабочки... )
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Неплохо! Но в последней строфе не хватает оригинального взгляда, а ведь именно она, в данном случае, и должна определять уровень произведения.
С уважением, Олег Мельников.
Экие сложности, я перевел за пять минут:
Сквозь бурю ночную на резвом коне
Папаша с сыночком несутся во тьме! ))
Кроме шуток. Наверное правила перевода невозможно полностью формализовать. Тут все зависит от таланта переводчика...
С уважением, Олег Мельников.
Да-да, спасибо, Михаил!
Спасибо, Владимир! Напомнили.
В точку). Спасибо!
С уважением, В.М.
И это очень радует...))
Благодарю, Сергей!
"все мои чувства были, похоже, на моем лице, так что Ольга долго смеялась, трепала меня за уши и целовала в нос, после чего вопрос о целесообразности моих страданий отпал сам собой…" ! Верю! :)
Точно, Дима! Если кратко, то...
И откроется, бог весть,
Не ахти какая тайна
На просторах лжи бескрайной.
Посмотри – ликует жизнь,
За окном поёт весна
Что судьбой тебе дана.
Вот видите... Ваши слова заставили меня задуматься - и о прошлом, и о настоящем.
Получается, не всё ещё потеряно.
Спасибо!
Конечно... таких моментов совсем немного в жизни...
Спасибо, уважаемый Олег!
Может быть не совсем в прямом смысле, но конечно здесь ассоциации с фильмом.