Последние комментарии

Спасибо, Сергей!

Спасибо, Сергей.

Похоже на яркие мазки дневниковых набросков . Стоящие за ними образы - живее сухих хронологий.  Зримо! 

Общение без слов. Что может быть совершеннее? :) Назад к истокам. Понравилось. 

Чудесное стихотворение, Тамара! 

Он видит Майю!! ))

С уважением, Олег Мельников.

Да, образ мощный!

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

Благодарю от имени Игоря!

С уважением, Олег Мельников.

Интересно, про низость его душевных качеств - вы явно переборщили. Язвительность, дерзость, нежелание благодарить за то, что других явно ничего не стоило - да, обидчивость и готовность вызывать на дуэль всех, кто, казалось, относился к нему без должного почтения - да. Но низость? - никогда! А то, что царь заплатил  его долги, так, может,  этим Николай на небесах снисхождение заслужил))

Спасибо! :)

Прекрасно, Тамара!

Спасибо, Тамара!

Спасибо, Тамара!

Признавая безусловно талант поэта Пушкина, как же я могу быть безразличным к низости его душевных качеств? Эдакий "милый друг". За которого, после его смерти - сам царь вынужден был все долги заплатить!

Да и сама причина последней дуэли А.С. искажена до неузнаваемости.

Я уж не говорю о том, что он на них постоянно нарывался (уж не чувствуя ли своё особое положение в обществе?).

Владимир,

Вы путаете факты и чувство. О Воронцове знают единицы, а о Пушкине - миллиарды. Кто такой Воронов? - Честный и талантливый чиновник. Сколько таких было и есть на Руси и в мире? Кто их любит?-  В лучшем случае, жены, семья, близкие...

А Пушкин...

Его сказки, его возвышенный обман оказался лучше реальности и тьмы низких истин...

)))

Спасибо, Артем

Для меня важно, как мои переводы воспринимаются.

И именно как "самостоятельные произведения", поскольку

за "рильковскую модель мира" отвечают редактора,

если оные кое-что понимают в оригинальных текстах

Тома,

Какой добрый и симпатичный образ Исполина!

Веришь ему и тебе бесприкословно))

Очень хороши Ваши переводы, читаются как самостоятельные произведения, очень сильно 

Да, да, Володя, после прочтения миниатюр, сразу вспомнила В.Розанова, его "Опавшие листья" .... У Вас та же магия  словосочетаний, особенная жизнь слов, что очень привлекает!

Интересен верлибр, не менее интересен обмен мнениями. Спасибо, коллеги!