Последние комментарии
Спасибо, Михаил
Замечания всегда ценная вещь!
"Фон" принимаю сразу, это гораздо лучше
Над остальным буду думать
Спасибо!!!
60 - Согласен с Михаилом, "фронт окна" звучит не очень. В последней строфе в первой строке ритмический сбой.
72 - "Узнаешь завидные свойства" - не очень удачная фраза.
С уважением, Олег Мельников.
А главное, что участвуя в бурных перипетиях внешнего и внутреннего миров, человек не находит в этом никакого глубокого смысла. Вероятно, что это лишь своеобразная ширма, скрывающая от людей истинный смысл происходящего. Чем бы дитя не тешилось... )
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
от выражения "фронт окна" как-то не по себе становится, может, лучше заменить на "фон окна"?
В 72, в последней строке "вмиг" привносит дополнительное, мешающее ударение, может, щаменить на простое "и"?
Спасибо за ваши переводы, всешда читаю с интересом!
Виктор,
очень важная и актуальная тема!
Немного запутанными оказались для меня семейные связи в московской семье, не все ясно с вопросом,, почему девочки говорили в детстве только на немецком, немного не хватает конкретики в рассказах о прошлом двух подруг - какого-нибудь отдельного яркого эпизода, вообще общие рассуждения ЛГ преобладают над действиями героев... И тем не менее - читать интересно, можно сделать очень хороший рассказ))
светлячки украшают ночь))
Спасибо Вам, Александр.
Даша, Вы очень добры ко мне))
А за замечание большое спасибо, исправил на свой лад, чтобы не менялся смысл сказанного.
Спасибо, Даша. Согрели.
Большое спасибо,Даша!
Здравствуйте, Владимир
Думаю, суждение Вашей поэтессы не слишком весомо
Надо еще посмотреть, насколько она сама компетентна в поэзии
Вы сами знаете, что стихи пишутся не словами/звуками, но образами
(звукосмыслом). Хороший переводчик вполне может передать соответствующий звукосмысл.
Хорошие переводчики у Гейне были и до меня. Я, скорее, восполняю некоторую лоскутность,
возникающую из-а специфики публикаций в советское время.
Спасибо что читаете
Ваш И.Б.
Спасибо, Даша
Свет проникает даже туда, куда пытаешься зарыть правду.
Очень хорошее)
Очень интересно!
Одна поэтесса мне недавно заметила, что почувствовать гениальность Рембо можно только по-французски - тогда сразу понятно, что "у него не только каждое слово, но и каждая буква стоит идеально на своём месте".
Любопытно, так ли это в случае Гейне - я ведь не могу почувствовать на немецком...
Как уютно... Словно позабытый старинный мультфильм. Очень тепло от этого текста!
Какое замечательное!
Даже ритмика здесь соответственная, выразительная.
Спасибо.
Совсем не об этом – но классический деревенский антураж рисуется.
Хорошее
Очень хорошее стихотворение для детей!
Хотя, не совсем ясна часть:
«...перед тем, как лечь в кровать.
Размечтался о кровати.
Это, брат, не для меня...» – как-то быстро сменились суждения))
Какие близкие образы.
Есть в этом что-то Пришвинское)