Последние комментарии

Как интересно. Очень зримая, яркая метафора. Именно так, наверное, надо относиться к необратимому и необходимому злу

Да, переводы очень удачные. Мне кажется, удалось переплести русский и антураж, чувственность эпохи Гейне

И с иронией, и с безжалостной точностью.

Очень хорошее!

Спасибо, Олег

Обязательно присмотрюсь!

Тоже обещаю подумать!

Спасибо!

Про третьего можно только сказать, что он наделен полномочиями... )

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

Хорошо приготовленный винегрет! ))

С уважением, Олег Мельников.

Четвертую строчку легко переделать, например:

Не я с ней - другой жених

Игорь, я не боюсь, просто времени на все не хватает. Есои вам интересно, спрашивайте))

Здесь два момента сразу режут слух:

- "как погляжу" прочитывается первоначально в своём основном значении - "насколько я понимаю"

- "в честь сердца" - звучит кривовато: в русском языке  " в честь" требует имя собственное или знаменательное событие...

Хорошие переводы! Пожалуй, только стих 17 как-то коряво звучит.

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо, Михаил!

Кстати, не бойтесь высказывать критику. Даже если

я не всегда что-то меняю в тексте, но всегда прислушиваюсь.

!!!

С уважением, Олег Мельников.

Интересный образ!

А чего с ёлки не слезть и не жить по-человечески?

Легка мелодия этих строк!

С уважением, Олег Мельников.

Очаровательно!

Изящные переводы (хотя есть  к чему попридираться критику-зануде), и очаровательные!

Отличная"мешанина", иллюстрирующая то, что крутится в голове современного человека)

Спасибо, Даша!

Да, конфликт внутреннего и внешнего - ключ к судьбе человека))

Спасибо, Даша!