Последние комментарии
Спасибо большое, Тамара! Да, речь именно об этом квартале)
Владимир Алисов, который знает все и обо всех
дал адрес Цаголовой в Контакте
думаю, это ценная информация
О, выбросы тоски и болевых синдромов!..
Несёшься вдоль оси, потоком дел влеком,
Но можно засадить с утра литруху рома,
А после полирнуть холодненьким пивком)
Ага, но лето наступает практически без судорог – гораздо менее дёрганно)
Ослабли мы… Лягухи скачут,
И безнадёгой жизнь горька,
Но верим: станет всё иначе –
Добраться б только до ларька)
)))
даже не знаю, что красочнее/эпичнее - стихотворение или диалог в комментариях)
сухопутные пираньи - это вещь))
Так ведь «хотя бы». А там, если сухой закон не введут, то поживём и дальше – до вторых судорог, третьих и т. д.)
Это пародия на поэтику Бродского
в данном случае явная ассоциация с текстом "Представления"
технически пародия сделана грамотно
однако в силу желания авторов скрыть источник присутствуют
некоторые передержки, на которые обращено внимание критиков сайта
у авторов вместо намека на оригинал присутствует желание отойти от
привычного путем смены ракурса (ну, или игра слов в тех местах, где
знаток текста Бродского этого явно не ожидает)
замысел и его техническое воплощение вызывает уважение
но сам текст весьма маргинален
Что касается переводов "из Рильке", то на каждый чих Рильке
есть до 30-40 откликов, не говоря уж о непрофессиональных интерпретациях
вне профессионального анализа разговор о "переводческой технике"
в рамках истории европейской поэзии
невозможен в принципе
в оригинальной поэтике Дж. Кузнецова есть положительные моменты
не отнять
я попытаюсь выйти на лауру цаголову, хотя
вспомнить ли она события прошедших лет
надо посмотреть
слишком много нынче всего случилось
Мила,
я тебе написал сообщение в привате, посмотри, пта!
А там и до судорог лета рукой подать... ))
Мелодично! И это делает чувства еще более живыми...
С уважением, Олег Мельников.
За критику - спасибо)
это из старенького совсем - до сих пор его правлю, потому как есть там пару мест, которые мне режут, но это не в последней строфе. Подумаю, спасибо)
Лена,
последняя строчка, мне кажется, смазывает впечатление.
С одной стороны, любовь и верить - это в любых сочетаниях звучит как клише, с другой - типовая рифма,
с третьих - не совсем понятен смысл этой фразы в контексте данного стихотворения.
Да и инверсия беды преддверье меня чуть напрягает нарочитостью, не свойственной остальному ажурному и удачному, на мой взгляд, стихотворению.
Прошу прощению за критику))
Очень хорошо о вытягивающих шеи трубах и по-сазаньи плавающем утре.
Очень хороши эти авторские переводы-интерпретации. Чувствуется врожденное чувство стиха...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, я тоже последний раз разговаривал с Лаурой лет шесть-семь назад, как мимимум.
К сожалению, у меня не сохранился ее телефон. Если у вас он есть, напишите мне по мэйлу, пта!
Я не имел в виду разбор переводов, я хотел услышать ваше мнение.
Миша, всё наладится, всё будет хорошо - я узнавала...)))
Вась, стихи цепляют - вспомнился муторный ноябрь и война с ковидом...
Но я в лучшей нашей традиции:
По мне, ослабшем, скачут жабы
И белка с рожей хомяка…
И мысль одна: дожить хотя бы
До первых судорог глотка.
Ни старцев нет, ни библейских героев...
Есть только ожидание того, что должно произойти.
Произойдет ли?
Спасибо, Михаил, за публикации Джемала
О нем куда больше моего может рассказать Лаура Цаголова
вот ее я был бы рад видеть и не этом сайте
О Джемале она мне писала лет эдак 10 назад
и мы тогда кое-что обсуждали с ней
Дж. Кузнецов человек талантливый, но разбирать его поэзию
и тем более переводы не вижу смысла
о соответствии данного перевода немецкому оригиналу я бы спросил у Песочиной
которая не только замечательная русская поэтесса, но и знаток немецкой поэзии в оригинале