Последние комментарии
Спасибо за память об Оле, Людмила. Светлая память нашей дальневосточной певчей птичке...
Тихая , без надрыва, печаль, наполнившая стихи, буквально пронизывает !.....
Потрясающие стихи, Олеж, спасибо, что разместили !
Какой свежий воздух в городской лирике - дышать, не надышаться! Блестяще, Наташа!
Какой чудесный медовый образ! Спасибо за эстетическое удовольствие, Наташа!
Удалось найти и вставить только оригинал довольно известной Пищи пророков Гюнтера Грасса.
Спасибо за свет!
Дай Бог, Михаил! Мы все на это уповаем!
Олег, спасибо! Рада Вам!)
Да, где-то близко)) Но до Маяковского, конечно, ещё ого-го!...
Большое спасибо, Михаил!
Благодарю, Александр! Вы очень добры!)
Тронута!
Геннадий, сердечное спасибо Вам за добрые отзывы!
С уважением,
Наталья
Согласен. Об Эггерте /Германия/ и Хоффе мне ничего не известно. Да и о Боллигере почти ничего.
Благодарю, Михаил!
Искренне тронута Вашим отзывом!
Здравствуйте, Игорь!
Я-то всегда придерживаюсь старой поговорки - рай там, где нас нет)))
С Кукликами тут больше внешняя параллель - белый наряд.)
Что касается пропаганды - вот Вы точно подметили - "умные американцы" , а с ними, думаю, и "умные европейцы", по большому счёту, не особенно на неё велись и ведутся. У нас, так и вовсе, у народа наблюдается нынче отторжение всякой пропаганды. То, что мы камней накидали в прошлое, не улучшило нашу жизнь. Увы нам. Помните Цой пел - "Мы ждём перемен..." Вот, кмк, сейчас именно такой момент.
Поживём, увидим))
Я очень рада Вашему одобрительному отзыву, Игорь!
Спасибо!
.
Александр,
видимо, я сегодня не точно высказываю свои мысли: я не имел в виду оценку Игорем переводом, и так ясно, что тексты удались, я имел в виду, что он мог бы или знать, где оригиналы искать, или что-то интересное рассказать о некоторых из этих авторов.
Спасибо, Нина. Не сомневался, что Вы оцените их своеобразие.
Увы, Мила, перевод делался аж когда-то со сборничка немецкоязычных экспрессионистов, утраченного мной около полувека назад, когда я и не думал о сохранении оригиналов.
А стихи и меня до сих пор будоражат.
Прости, Михаил, но Белавину, думаю, здесь делать нечего. Я лишь в юности чуть переводил с немецкого, английского + /с подстрочником/ с грузинского и какого-то среднеазиатского. Эти две публикации единственно что мне кажется интересным до сих пор. И рад, что не одинок в своём мнении.
Он тоже рядится в белые одежды:))
Спасибо большое за отзыв!