Последние комментарии
Сергей,
отменная стилизация под русскую народную песню!
Интересно, кто на такую хорошую и невинную работу мог поставить дизлайк?
Игорь,
первый перевод мне не понравился из-за изобилия старомодных клише - этого языка переводчиков 19 в, который мне всегда казался тяжелым, как парики века 18.
Совсем иное впечатление от второго перевода: и звук, и язык - все удачно!
Третье тоже понравилось, кроме выражение "напялил крест", что по смыслу - странно...
Четвертое стихотворение звучит супер-современно, тоже удачный перевод, на мой взгляд.
Первая половина пятого - опять клише из набора переводчика...
Игорь, такое ощущение, что вы словно сами иногда сдаетесь наборам литературных клише - может, когда текст кажется вам менее интересным, чем другие? Конечно, есть такая традиция в переводах, но она далеко не лучшая, а сегодня, когда многие говорят на нескольких языках и есть выбор из переводов - и вообще, мне кажется, обреченная на вымирание...
Спасибо, Владимир! )
Отлично!
Спасибо, Виктория!
Болезненно. Написано очень хорошо, эмоционально сильно.
Людмила, и Вам спасибо, что не прошли мимо.
Жизнь всё чудесатей и чудесатей. Мы просто плохо приспосабливаемся.
Ящерица мне понравилась - живо представляется! )
Ой, Александр! Острый у вас язычок! )))
Чтобы ссылки были популярны
«За» стихотворенье, а не «на».
Так мне кажется мы из этих времён не сильно и выходили)))
И нас так воспитывали, что хлеб нельзя выбрасывать.
В Париже раньше перед Новым Годом в в так называемых больших магазинах - Галери Лафайет и Прантам (а это огоромные витрины - порядка 40 подряд) раньше дизайнеры делали интересные движущиеся постановки по сказкам, и мы, например, всей семьёй ежегодно ходили их смотреть. Народу было много.
Каждый год постановки (декорации) меняются, народу стало - не пройти:
К тому же в Париже появились целые шоу в (на) магазинах моды. В этом году более всех "выпендрился" Диор:
www.instagram.com/reel/DSAZVe9CFBa/
Иногда я смотрю на звёзды, а они не все серебристые, есть среди них синие - настоящие сапфиры ночи! )
Спасибо, Миша! Я рада, что есть совпадения.
А вообще это такая редкость. )
Вика,
А после "лотоса" надо убрать точку.
Первая и прсоедняя строфы - хороши. Во второй не совсем понятно, почему здесь появились "сапфиры"...
Читать тебя всегда интересно: ты уводишь в свой мир и он мне близок))
Мама физически не могла выбрасывать еду. Она рассказывала, как им утром выдавали дневную пайку хлеба, и молодые девушки по дороге на работу должны были решать, съесть ли все сразу или отложить часть на потом.
Спасибо, Виктория, за внимание и отклик!
Всё важное и есть самое простое, подростковое, детское, наивное. Это уж потом – размышления, измышления, ухищрения, приспособления, расчёты… Отсюда – и выбор.
Александр, спасибо большое за веселый комментарий))
Хоть не сразу, но лишний ь все-таки нашелся, спасибо.
Убрала запятую) Спасибо, Александр, за одобрение)
Где-то я читала, что Ленинградцев выживших после блокады отправляли на подселения в крестьянские семьи, чтобы их немного откормили на натуральной пище. Через некоторое время отведённый угол для таких подселенцев начинал пованивать... Оказалось, что почти все они прятали куски. Кто под подушку, кто под матрас, кто в щели дома. Эта привычка сопровождала многих всю жизнь - припрятывать на чёрный день. Организм запоминает голод, человек сам может не помнить, что когда-то в детстве голодал, а организм помнит и привычка съесть впрок или сберечь на чёрный день - это как раз из серии: руки сами тянутся. а объяснить себе не можешь.)))
Интересная миниатюра, Виктор! )
Правда приятно. Даже просто полюбоваться чудесной красотой – это уже радость, а уж зайти внутрь и побродить там, в этом великолепии, – вот уж действительно "В гостях у сказки". Замечательная традиция украшать витрины перед Новым годом как-то по-особенному. Пусть и год будет хорошим! Спасибо, Александр! Мне четвёртая тоже нра)