Последние комментарии
Прекрасный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошие стихи! Ритмика первого отлично соответствует теме!
С уважением, Олег Мельников.
Нашел, посмотрел. Как артистично он вышел из неловкой ситуации... он и в игре был артистом.
Надеюсь, Вашему ЛГ это тоже удалось...
Да, это 72-ой, перед первым московским (5-м по счёту) матчем.
Дети вручили цветы хоккеистам. Эспозито поскользнулся на упавшем на лёд лепестке - и обыграл эту неловкость весело и театрально. Спасибо! Я и сам рад возвращаться в это счастливое время моего одинадцатилетия.
Сам момент не отложился в памяти, но, думаю, это был 1972 год…
Вернулся вместе с Вами ненадолго в то время))
Хотелось бы верить, что эти поля,
Распаренные на закате дня,
Расчерченные перелетом шмеля,
Вспомнят однажды меня.
Как я проходил здесь горячий, живой
И быстротечный, под стать ручью,
И звонкое небо над головой
Вершило судьбу мою.
Маланья Комелькова
Спасибо, Виктория!
И ночь его съест)
Любим мы уходить куда подальше, куда глаза глядят. И главное, что это получается:)
Эльдар,
Действительно, уникальная ситуация!
А не могли бы вы сделать фото этого титального листа и разместить его здесь в качестве иллюстрации?
В яблочко.
Согласен.
Михаил, вы просто не поняли...
Спасибо, Михаил!
ну, не у всех она третья...
И у вас, в том числе, она важнейшую роль в жизни играет.
Зачем же вы ее так?
Здравствуйте, Михаил
Всегда рад Вашим замечаниям, в этом случае,
с переводами Готье - тем более
так как хотя и имею некоторый опыт переводов с французского
но это не то знание языка, какое нужно
так что Готье для меня новый риск
Обязательно подумаю над Вашими замечаниями,
всегда точными и важными
Игорь,
молодежь, да и вообще многих людей всегда заносит, жизни не хватит, чтобы это критиковать.
А вот писать на сюжеты со сказочным оттенком, пожалуй, кроме вас никто так волшебно не умеет...__
да, несомненно, это очень удачные стихи!
Игорь, есть замечательные строки и строфы, и в целом - очень удачно, порою даже соревнуясь с оригиналом!
Но есть пара моментов, которые лучше шлифануть:
- шиньон. По логике не может скрывать "изящный стан", тем более, что в оригинале он denoué - т.е распущен и служит накидкой, "мантией - une mante" ее изящному телу. Т.е формально ваш перевод проходит по смыслу, но по сути стихотворения, эротической, распущенный шиньон не столько скрывает, сколько, наоборот, оттеняет тело...
- последние два слова стихотворения. Во-первых, "ту" - это явная втычка, несоответствующая уровню перевода, во-вторых, "манкость" - это новояз, который никак не вяжется с 19 в., я его не понял без помощи Гугла...
Игорь, тем не менее ваш перевод в остальном замечателен!
Ловите для "размышлений" вариант финала, основанный на ваших же строках:
Уродство в ней подобно соли
Морской, что въелась в наготу
Венеры - бездн морских и воли
невольно славя красоту
Спасибо, Олег Глебович!