Комментарии пользователя
Тома,
красивая и отзывающаяся в сердце картинка!
Игорь,
"брать в разум" и "смешать с дерьмом" - перебор для четверостишия, а на мой вкус, и вообще для поэзии (если только эти фразеологические и просторные обороты не обыгрываются специально).
А вот второй и третий перводы кажутся удачными.
Единственное, не думаю что тело может "брезжить" в русском языке.
Спасибо, Даша!
Горько, потому что целые поколения потеряли много времени на иллюзии и обман, хотя войны, распад СССР и многое что еще - открывали путь к осознанию и пониманию того, что единственно ценно в этой жизни...
Посмотрите, пта, в словаре, что такое неточные рифмы... это совсем другое, и у вас их предостаточно.
Даже такая пара как "огню - благодарю" не является ни рифмой, ни неточной рифмой. Но в таких вариантах из двух звуков совпадает хотя бы один, конечный .
В рассматриваем выше вариантах из 5 звуков совпадают два, то есть меньше половины, причём один согласный и одна гласная. Тут рифмой и отдалённо "не пахнет".
Мне кажется, лучше себе таких поблажек не давать.
Саша, спасибо!
Я писал про "широкую публику", а такие, как мы, конечно, занимались самоиздатом, даже рукописеным. Я в 70-х распечатывал на машинке и склеивал книжечки Леонида Арансона (Аронзона), в это время Мандельштам, Цветаева и Гумелев уже начинали "вылуплятся" из издательской сети СССР, пусть и крошечными тиражами. А вот Бродский был только отпечатанный на машинке))
И это я говорю про Москву и Питер только.
Ага, сто лет прошло, и многое повторяется.
Но если, Даша, вы хотя бы начнёте читать "Иудеийские войны" Иосифа Флавия", вы обнаружите, что и 2000 лет назад многое было похожим...
Кстати она читается легко, хотя я устал от чтения после 1/3 книги: настолько многое похоже, знакомо и... безысходно.
А иначе как жить?!
И мы так же живём))
Да, хорошая работа!
Я сразу увидел вспомнил и вновь, теперь уже в воображении, увидел перед собой их дом гостиную, спальню, кухню, мастерскую, где так коротко они были счастливы...
Да, удачное стихотворение!
Только выбиваются из звука не рифмы:
- марта - обманом
- изнанка - знали
Дело не в будущем, а в сейчас, мы - кладоискатели в безднах наших душ))
Хорошее стихотворение!
Захватыающе!
Ждем продолжения...
Спасибо, Александр!
Лет 40 назад так называемая широкая публика не знала ни Брюсова, ни Гумилева, ни Мандельштама, ни Цветаеву, например, но хорошо знала тех, кого сегодня успешно забыла. Интересно, что будет еще лет через сорок?
Игорь,
В 53, в последней строке, сбой ритма..
53 и 54 понравились больше, в них меньше избитых избитых рифм и условных сочетаний.
83 интересен тоже.
Володя,
законченным, целостным мне показался только последний .
Спасибо, Даша!
Хорошо сказано!)
Спасибо, Игорь!
Именно это чувство и хотелось передать)
Ага, иногда такое бывает: когда не дожидаешься публикации и нажимаешь на кнопку второй раз...
Спасибо, Александр!
Здесь инверсия сделана специально - для выразительности)
Спасибо, Олег!
Спасибо, Володя!
Я и сам иногда удивляюсь своим старым стихам))