Комментарии пользователя
Пo-женски внимательные к деталям и добрые тексты!
Но почему тополь "бесплодный"?
Да, второе мне показалось значительно удачнее, поэтичнее и живописнее по технике перевода - русскому языку. Хотя 2 момента резанули слегка:
- Устрицы как еда - должны быть, думаю, в В.п, а не в Р.п
- "из земного круга" в данном контексте анти-поэтично звучит.
Красиво и по-современному романтично)
И поддерживают... тех, кто им служит))
Не каждому дано это счастье)
Спасибо, Вика!
Может быть, это самое большое счастье здесь, на Земле))
Спасибо, Олег!
Воспитанный в атеистическом мире, я долго считал их плодом воображения... Пока не осознал, что и вся история наша, в большой степени, это плод нашего воображения.... И что правильное воображение даёт более верную картину мира, чем скептическое отрицание))
Спасибо, Александр!
Стихотворение лет десять ждало последних восьми строк, которые наконец пришли без всякого усилия вдруг и вчера))
Олег,
Ещё раз спасибо: убрал третью строфу совсем)
Чувствуется, как поэта мучают порой окружающие запахи!
Спасибо, Александр!
Я значительно расширил эту подборку)
Счастливый момент, и радуется душа, в нем участвуя!
Опечатка: "несмотря на" - пишется вместе - предлог...
Я вижу ветер,
Слушаю пейзажи,
Вибрацию старинную икон
В телесной клети
Заключен однажды
Я чувством от замков освобожден
))
Хочется особо отметить звук и ритм: они остаются звучать в голове (душе?) после прочтения..
Интересно, как из пачвока неординарных, порой загадочных образов ("две змейка двух времен почти без скрепок", например) складывается целостная картина!
Саша,
В русском языке есть только парный союз "то..., то..."
В первой строфе есть какая то путаница и алогичность союзов, стоящих в начале строк, по отношению к смыслам этих строк...
И как всегда - умеешь ты поймать и передать момент))
По звуку, ритмике и образам - это романс))
Интересная тема!
Развязка, мне кажется, достаточно формальная, но использование этого библейского сюжета в применении к сегодняшнему дню - очень сильный прием!
Да, кажется, тут не хватает скрытого от читателя контекста...
Образы хороши!
И виден авторский почерк - внутреннее напряжение и некоторая гиперболичность))
Хорошо сказано!
Главное, чтобы остались те, кто стихи читает))