Комментарии пользователя

Это сбой в работе разработчика сайта. Если он повторится, мы перенесём сайт на другой, наш, хостинг.

Ага, взгляд на поэтику сквозь политику усредняет и то и другое.

А здесь - образ, не уступающий гоголевскому носу или статуе Командора, только в героическом видении другой эпохи))

Ага, и ещё - то же самое -  с притяжением масс различной величины. 

Но образ с солью, мне кажется, более элегантен))

Хорошие стихи, а финал - восхитительный!

Интересный образ вечной юности геройства и его спасения от быта, тления, времени...Некоим обоазом могументальность возвышающаяся над человечностью.

Ира,

Ага, нормальный вариант!

Но в оригинале - более точная рифма находится внутри строки, где-то на втором слове, (hyper-fier-terre-germe) а в окончании строк - созвучия.

И "скиния" - книжное, малоизвестных слово.

Но, возможно, на русском языке ваш вариант будет звучать лучше))

Кстати, дополнительная сложность: луковица без определения цветка отсылает к луку, в русском языке нет нейтрального слова для,определения родового понятия, как есть во-французском (bulbe)

Игорь, спасибо)

И вас со всеми прошедшими праздникамиС со Старым Новым Годом!

Здоровья и мира!

Интересная работа со словом и со смыслами!

))

Лена,

с гуманистическим отношением к герою рассказывает ваш ЛГ эту историю.

Поэтому прошу меня извинить за намеренную грубоватость экспромта:

лучше чаще б он пиво с друзьями пил,

да девиц бы водил на этаж четвертый,

нет, не стал он одним из больших светил,

с кем и рядом чуть-чуть постоять почетно

Но и радость простейшую пропустил

пьянок, сэкса, пустой болтовни и драки:

за звезду он принял во тьме, дебил,

светлячка в банальном пустом овраге

))

Спасибо, Игорь!

Буду рад найти где-нибудь современные переводы, а пока, за неимением лучшего, перевожу сам. Добавлю ссылку в ближайшее время))

Скорее механика, которой пользуется природа, когда отсутствует поэтика))

Я думаю, это ещё завист от степени восприимчивости зрителя, от того места, где их видишь, их количества, ситуации, окружения... Как и все и наши впечатления, впрочем, где процентов 30% завист от реальности, а 70% - от совершенно субъективных факторов)

Спасибо, Ирина!

У каждого возраста свои радости и горести))

Ярка картина, Володя, и ко всем временам подходит)

И Иронично, и трогательно, а мини-миниатюра про щиколотку - настоящая поэзия))

он даже вопреки реальности иногда живет))

Пришел дитя, а смотрит дерзко

и превратится в феврале

из Купидона, как на фреске,

в дракона в азиатской мгле

))

ага, молодость и взаимное чувство - радость, остающаяся на всю жизнь))

Добрый день, Александр,

мне кажется, партийных деятелей, как чертей, можно и забыть, а вот за разнообразие русского языка - спасибо!