Последние комментарии
Спасибо, Олег!
Вы не просто "подслушали", вы расширили и продолжили образ от "не кричи" до "шепчи"", и это хорошо.
Да, верно) Но попадаются и посложней
Жаль только, что счастье не знает "опыта надёжное плечо" и часто меняет трассу. )
Трогательно и тепло.
Благодарю Вас, Олег.
Да, осень прекрасна. Будем любоваться, пока ещё не замело её снегом.)
"Я обменял бы счастье всего Запада на русский лад быть печальным".
Ницше
Большое спасибо, Олег
Вы мне очень помогли
Стихотворение с универсальным посвящением... )
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Перевод хороший, но есть, на мой вкус неудачные строки: 4(4), 2(7), 1(10), в скобках указаны строфы.
С уважением, Олег Мельников.
Красивая мелодия увядания!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Олег!
Да вроде как раз трассы для того и существуют, чтобы подвохов на них не было... кроме чёрных и склонов без трасс...
И вот тогда и могут начаться непредвиденные испытания...
Вот только трасс без подвоха не бывает...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Артем
Здравствуйте, Михаил!
Замечания от Вас для меня всегда крайне полезны.
Дело даже не в том, что для вас французский буквально родной,
а для меня это эксперимент
Вы всегда очень тонко видите литературную основу оригинла
и моменты, когда перевод начинает от этой основы отступать
Это очень важные редакторские умения, мало кому доступные
(я работал с очень крупными редакторами, но в области немецкой поэзии,
с точки зрения литературы Франции для меня ваши замечания крайне важны).
Другое дело, что не всегда можно что-то изменить в элементах перевода,
но знать, где есть существенные отклонения - важно.
В переводе, например, "Источника" Вы указали на неверное решение "стоячий омут",
если бы не Вы, я бы так и оставил, а зря.
Здесь, согласен, много мест с отступлениями от оригинала..
Тут чаще всего дело в том, что для современников Готье было ясно, что за женские персонажи
упомянуты. Мне пришлось поднять биографии этих ярких женщин. То есть, пришлось адаптировать.
Обязательно подумаю над последней строфой. Я понимаю, что хотел выразить автор,
но, видимо, увлекся версиями других переводчиков. А зря!
Спасибо!
Спасибо, Артём.
/Хотелось бы...)/
А сколько от нас достанется...)
Благодарю.
Это не моё, Михаил, это просто органическое продолжение вашего, которое я "подслушал" между строк вашего текста))