Последние комментарии
Суета сует, Миша, мешает сбиранию лучших слов в лучший порядок... Увы!
Но есть еще, Слава Богу, надежда и время!..
Замечательно рассказанная история! Музыка слов!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошее стихотворение! Хотя последняя часть, пожалуй, чрезмерно зашифрована личными ассоциациями.
С уважением, Олег Мельников.
Надежда, цитаты из Библии не добавляют оптимизма, к сожалению. Будем верить в человеческий разум и в победу сил Добра. За всю историю человечества было немало тяжелейших периодов - войн и катастроф, но всё-таки мир людей выжил и сохранился. Так будет и в этот раз - Зло будет наказано.
Незнакомка еще платежеспособна... )
Интересные образы!
С уважением, Олег Мельников.
Реплика (в сторону) - Вам бы психотерапевтом "широкого профиля" поработать, дорогой Михаил! И цены бы вам не было, а вот разбогатели бы в эпоху "слома эпох". -)
Хочу сказать несколько слов о другом. Меня тут не было чуть больше месяца - по объективным причинам, не вдаваясь в подробности. -) А тут чуть не произошли революционные изменения. Столько копий было сломано, столько эмоций выплестнуто, но мир УНФ уцелел. Я рад, что Вы приняли решение остаться на сайте редактором. Понимаю, что сайт и ваше детище, и дорог вам. Понимаю, что Вы искали поддержку и, похоже, обрели её. Пусть и с опозданием, поддерживаю ваше решение продолжать. Без вас, вашего сбалансированного и доброжелательного отношения к авторам, боюсь, всё могло и развалиться в одночасье.
Остается только пожелать - меньше цензуры, больше доверия авторам! Поэзия - фактор мира, против воблы и прочих субпродуктов нашего времени.
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
В любом случае я благодарен Михаилу за сделанные замечания
Другое дело, что у Рильке очень сложная рифмовка (практически
во всех его стихах опора на многочисленные рифмы, в том числе -
внутренние). И тут надо выбирать, либо сохранять авторский стиль,
либо уточнять и упрощать формулировки.
"обличьем-наличьем" может не лучший вариант, но другого я просто не вижу
Спасибо, Владимир!
Что нам советские плакаты далекого детства?! Даешь "отсебятинки"! -))
Был светлым путь, но как-то всё по кругу.
Выключите свет в конце тоннеля - только раздражает!
Удел часов - всегда ходить по кругу заложником у времени в плену.
Спасибо, Ирина!
Эти странные свойства, которые вдруг захватили моего ЛГ, — лень и апатия.
Но — поэзия лечит, тем более, как вы заметели, в компании хороших поэтов
Я ещё раз почитал замечания Михаила и перевод. Известно ведь, что над Рильке и в подлиннике "ломают голову" даже специалисты, как же его переводить "просто". Пожалуй единственное, с чем я отчасти согласен в замечаниях, это относительно фразы, где "наличьем обличья", да и то - ведь это сочетание нужно было и для рифмы, так что если и недостаток, то маленький.
И всё же какие это свойства?
Но вообще теплое стихотворение, вероятно, особое очарование придаёт присутствие двух прекрасных поэтов. Повезло Вам, Михаил, с компанией.
Нынче на военный стихи объявлена облава. Профессионалы от власти кричат, что все фейки и мы вас под арест, а среднестатистический читатель возмущается тем, что автор не был на войне и счас мы его уличим во всех грехах сразу. Но я думаю, Михаил, сколько будет продолжаться жизнь человека, столько он и будет думать о смерти, о войне, о забвении, о памяти. Так что писать надо, а уж насколько это удачно, рассудит время, хотя понимаю, что слово "удачно" здесь странно выглядит. Мне показалось оно интересным, хотя есть повторение в середине стиха (имхо).
Когда книга издана, Михаил, тексты как бы оставляют автора в покое
это важно не для читателей (никаких "читателей" я лично не помню,
бывают читательские письма)
изданное живет своей жизнью
у меня пару раз бывало, что я ругался с редактором и настаивал
а потом оказывался не прав
но это все пустое: книга издана и забыта
а вот до издания порой правка продолжается годами
и не всегда на пользу произведению
но я всегда стараюсь осознать замечания, может,
в них есть польза, даже если исправить что-то невозможно
без потери связи с оригиналом
Михаил, спасибо.
Моя редакция мне как-то пока больше нравится.)
Сон как мох
В древних колоннадах.
(Жил-был я...)
Вспомнилось, что жил.
С.Кирсанов
Миша, идея наверно хорошая, но я вообще не умею ничего сочинять по плану. Всё, что у меня появляется - это только самопроизвольно.
Игорь, с вами не случалось так, что, после публикации, даже если нет никакой реакции от читателей, текст вдруг видится по-другому - словно открываются его новые варианты? Мне кажется, что можно считывать чувства читателей, даже если они не были озвучены...
И почему бы не стремиться к идеалу в переводе?
я думаю, что можно было бы создать очень запоминающийся цикл верлибров, которые бы начались со слов "когда-нибудь" и это бы был первый из них))
Интересный у вас почерк, привлекательный!
Может ярче будет: "темнота, приручена не нами"?
))