Последние комментарии
Чуранову в этом году исполняется 70 лет. Но как я понял из его прозаических текстов, недавно встреченных в интернете, он не сдаётся, и приключения всё примерно такие же:
"В лес. Бродят медведи, поднятые лесорубами – браконьерами. Диких бригад незаконной вывозки леса... То ли они там – в брошенных домах. Там не живёт ни одного человека. Лет 20-30 ходят скрываться, то ли за иконами. А, может, то и другое вместе".
И т.п.
Я рад
но, увы, наличие одного-двух-трех и даже более мнений
ничего не решает
если бы я (лично) мог вступить в диалог с Чурановым
хоть где
я бы с удовольствием это сделал
понятно, что это некий мифологический аспект
впрочем, отчего бы и не?
Я недавно встретил на Прозе.ру рассказ автора Андрея Горьковчанина о колоритном Чуранове, с которым ему довелось встретиться лет 20 назад в одной из пивных Нижнего Новгорода. Особенно мне там понравился ответ Чуранова полицейскому, который хотел его задержать за громкое чтение своих верлибров:
" — Почему нарушаем порядок! Вы кто? Ваши документы!
— Влекомый фиолетами солнечных нейтрино, с облаков сошедший, идущий в никуда. Я так долго мотался по кривой непроезжей дороге иных миров, что заблудился в расплавленном солнцем асфальте большого города".
Я знаю Эйхендорфа как соперника
пусть по поэзии (кто в какие окна глядит)
а куды он заглядывал "по жизни"
мне, ясен пень. неведомо
ну да. у Чуранова (или кого еще)
свои пни
но тут... не берите не свое
и обрящете!
Спасибо, Игорь! У него ещё "Из жизни одного бездельника" - хорошая повесть.
Был такой немецкий поэт Эйхендорф
романтик, очень потом прославленный, ну
что-то типа нашего Державина
тоже чиновник
вот у него фраза "мы глядим в окна,
и нам (там, в них) видно, какова жизнь)
у меня есть пара успешных публикаций:
ну, у Вас, Владимир, многое тут угадано
но это ж надо быть Эйхендорфом
типа "немцем"
чтобы Вас понять!
Спасибо, Миша!
Сразу оговорюсь, что для меня крайне важно любое компетентное мнение. Мнения моего учителя (ну, одного из) Евг. Витковского по поводу моих переводов были очень жесткими, иногда даже чересчур жесткими. Но они куда более благожелательны в целом, нежели мнения прочих моих недоброжелателей. Дело сложное, всяких яких зоилов я повидал во множестве.
Дело во многом в том, что поперед батьки надо издать книгу, а уж потом всякие-якие батьки входят в раж, а потом стихают. Это не про Вас, Михаил. А по поводу литературной жизни вообще. У Вас, как раз, взгляд весьма компетентный и не ангажированный пошлой литдействительностью.
Ваши замечания исходят из посыла, что, раз книга не издана, то со стороны критиков может быть упрек в том, что автор (с точки зрения критика имярек) не совсем комильфо. Но относительно поэзии Рильке (естественно, в русских переводах) мало кто комильфо. Ругали и Сильман, и Богатырева, и Петрова. А вот у Летучего (это крупный переводчик советской эпохи) почти не ругали. Но у всех вышеупомянутых есть удачи, а вот у Летучего, при сильном среднем уровне, удач практически нет.
Я собираюсь издать книгу из примерно 140-150 переводов, сколько из них окажутся удачами, мне неведомо.
Вы видите мой перевод как обязательную удачу. Это не так. Удач в моей будущей изданной книге переводов Рильке наверняка будет не так много. Но тут дело в концепции, а не в деталях. Я скопировал Ваш текст и при окончательной правке к нему дополнительно присмотрюсь к Вашим компетентным поправкам.
Огромное спасибо за внимание к моей скромной деятельности.
Ваш Игорь Белавин
Очень хорошо, Серёжа!
Добрая и умная поэзия- большая редкость сегодня))
Спасибо, Михаил за критику. Отвечу на нее: за героя ручаюсь. Он, рожденный в украинском городе и учившийся в украинской школе, на стороне российской власти. Т.е. это зарисовка с натуры.
По штампам. Я действительно здесь использовала газетный, журналистский язык и делала это сознательно, чтобы приблизить изложение к сообщению "о ситуации на фронте", мне показалось, что авторское философствование здесь неуместно. Только сам факт этого события в коротком, скупом изложении.
Спасибо, Олег.
С уважением, В.М.
Спасибо и Вам, Михаил!
Я с Вами согласен, излёт рыцарства - только причина внешняя, как и всегда толкающая художника на написание произведения... Внутренняя причина - вечное стремление человека к добру, к высокому и прекрасному, к золотой гармонии, пребывание в которой хотя бы минуты за всю жизнь делают последнюю значимой, истинной, великой.
Сила романа, кажется, в его детской непосредственности, точнее в непосредственности его героев, они как дети - и их Царствие Небесное, кажется, так думал Сервантес, может, я и ошибаюсь, но если так - ошибаюсь искренно).
К писателям - литературным критикам нужно относиться снисходительно, у них свой особый взгляд на творения собратьев. Набоков ещё и написанное Достоевским ругал постоянно. Лев Толстой не любил Шекспира и однажды сказал Чехову: "Вы знаете, я Шекспира терпеть не могу, но ваши пьесы ещё хуже". Алексей Толстой весело и зло посмеялся над "футуристами" в "Сёстрах".
Так что...
Литературно о литературе... )
С уважением, Олег Мельников.
я старалась)))
спасибо Вам!
Живая зарисовка!
С уважением, Олег Мельников.
Вы знаете, Ирина, я всегда с удовольствием и приятным удивлением читаю ваши прозаические миниатюры.
Но эта показалась мне только актуальной и не более. Она, на мой взгляд, поверхностна и написана не очень хорошим языком: "Дом и все ее нажитое нехитрое, но родное, связанное с детством, имущество оставались бесхозными.", "общность подсобила"; даже штампами: "в связи с острой необходимостью", "в лихую годину".
Не очень верится, что Андрей, родившийся и выросший в украинском городе, действительно верит в ту прпагандисткую чушь, которую вдалбливают в головы россиян, нисколько не переживает оттого, что бомбы вот-вот полетят на его родные места и так хладнокровно и весело сообщает своему другу о том, что "здорово вдарили".
Вот такое у меня сложилось впечатление...
Есть места, где... )
Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.
Даже через годы процедить непросто... А тут столетия... )
Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.
Верно, Михаил, спасибо. Мне меньше всего хотелось бы ставить клеймо на одном из... Надеюсь, время и события помогут нам всем вновь стать людьми и друзьями.