Последние комментарии
Тени смыты. Изжарены чувства.
Был иль не был - забылось давно.
Согласимся, большое искусство
процедить сквозь столетья вино.
А, может - волны мчатся прочь, чтоб важным знаньем не делиться?..
Конечно, есть несколько удачных переводов Рильке Пастернаком
пожалуй, есть несколько удач у ряда переводчиков (в том числе,
К. Богатырев, Евг. Витковский, из нынешних - Марковский). Но принято было
переводить так-то и так-то, публиковать то-то и то-то. Дело в том,
что результат у разных переводчиков очень точечный, остальное
неудачи.
Трудовой героизм, по сути... Время молодых!
Интенсивно и позже часто приходилось работать. Да и сейчас ещё себе порой удивляюсь. Но это разумеется всё больше головой работа, интеллектом...
Смотрелся на одном дыхании, можно сказать!)..
По правде говоря, Игорь, меня Рильке и заинтересовал всерьёз только после чтения Ваших переводов. До этого его стихи на меня большей частью производили впечатление довольно туманной риторики.
Да, была в этих студенческих стройотрядах, какая-то особенная атмосфера. Молодость и дух времени создавали ее...
С уважением, Олег Мельников.
По крайней мере, фильм хорошо запомнился... )
С уважением, Олег Мельников.
Кто знает, Михаил, где слёзы, а где - радости?)
Не от всех бед, конечно... от жестокости мира сего - точно.
С уважением. В.М.
Аха!
Представишь себе вот так, вживую - Чайковского у бетономешалки - в перерыве между работой ещё и над симфониями,.. и реально своя жизнь как-то полегче выглядит!)
Спасибо, Владимир
Рильке вообще поэт сложный для перевода,
хотя вовсе не такой заумный, как его переводят
некоторые переводчики
просто его стихи это иносказания (он символист,
хотя иного формата, чем скажем Блок)
а символы принципиально многозначны
Спасибо!
Что касается лишних строчек, то они появляются после
когда уже стихотворение, скопированное из файла
появляется на полосе
видимо, надо всегда редактировать введенный текст
Конечно интересно, почему почти каждая строчка вызывает критику. Но не зная языка оригинала, я не могу оценивать именно как перевод, а читаю собственно как стихотворение. В таком качестве мне понравилось, даже очень. Переводить его видимо было сложно - у меня такое впечатление и без знания немецкого.
Я думаю, что этот стиль работы/труда (я с ним тоже знаком и знаю, что нет нечего тяжелее, чем остаться один на один с бетономешалкой) находится где-то посередине между трудом муравьия в муравейнике и диалогами Платона или первым концертом Чайковского...
Игорь,
здесь у меня почти каждая строчка вызывает критику, если будет интересно, напишу в привате или здесь...
Не забывайте удалять пустое пространство после стихов!
Игорь,
волшебный стих получился, браво!
Интересно, Володя!
Ерши во-всех смыслах, похоже, приводят к плачевным последствиям)
Между прочим, насчёт детей, мне уже пишет одна из постоянных читательниц чистосердечное признание об этом стихотворении: "Это про моих внучек"