Последние комментарии
Инга, благодарю за отклик и добрые слова! Рада Вам!
Про пальто - замечательно!
Тамара, благодарю вас!
Кстати, мне кажется, что мы с вами общались на Неизвестный Гений несколько лет назад...?
Михаил, спасибо за визит и комментарий!
Игорь, с вами таки очень интересно разговаривать.) Где в тексте русская бабушка и неужели каждый автор должен ее иметь?) Бабушка в тексте - полька из Гродно, депортированная в Сибирь, я понимаю, текст очень запутан, надо было сноски делать.
А что касается остального - почему бы не обвинить во поэтической лжи Есенина, кототый никогда не пахал, Высоцкого, который никогда не воевал и многих других авторов?)
Увы,лучше Куприна не напишешь!
Мастерски, Тома!...
Спасибо, Мила, за столь обильное внимание к небольшому тексту и высокую оценку.
Хлопоты с оригиналом в наше интернетное время, как понимаете, мизерны.
Насчёт темниц – мне хотелось двусложное слово перевести двусложным. К тому же автор явно говорил эзоповым языком о современном.
die Plage – это же и мУка, и бедствие, т.е. беда /напасть, как у некоторых других переводчиков/.
Спасибо большое, Михаил.
Нина Гаврилина.
Спасибо, дорогая Вера.
Может, это и нескромно, но мне самой это стихотворение нравится всё больше и больше.
Мне кажется, что Виктор смог объять необъятное мыслью и сердцем.
Нина Гаврилина.
Саша, во-первых, я прошу прощения, что доставила Вам столько хлопот своей просьбой обо оригиналах. Я ведь думала, что переводы сделаны сейчас, и оригиналы, стало быть под рукой. Простите!!!
Во-вторых, спасибо за найденный оригинал "Пищи пророков"! Я получила удовольствие от резкой, ироничной поэзии и несколько старомодного немецкого. Язык ведь тоже эволюционирует.
В-третьих, Ваш перевод очень хорош! Единственное, я бы вместо "тюрьмы" взяла бы "темницы". Это более соответствовало бы эпохе пророков и саранчи. И, может быть, не "беда", а "мУка"? Но это не недостаток, это просто нюанс.
Огромное спасибо за прекрасный труд и донесение немецкой поэзии (прекрасной и самобытной!) до русскоязычного читателя!
Владимир,
думаю, это может стать предметом статьи на первой полосе, все дела ведь в том - как об этом написать!
))
Нина, очень приятно, что клип так воспринимается. Это для нас определенный критерий, точка опоры! Спасибо большое!
Риточка, сияю, обнимаю, благодарю от имени всей команды!
Ура! Миша, это уже очень предметный отклик! И очень для меня важный и радостный! Да и для всех участников творческой группы! Каждый из нас работает не для паблисити, а просто вкладывает душу в свою часть работы. Может быть, поэтому наши клипы так воспринимаются!
Миша, благодарим от души!
Дорогой Игорь, поклон и благодарность от всей творческой группы! Радуемся!
Саша, сияю! Такие слова - просто подарок драгоценный! Спасибо большое! По поводу песни: я довольно редко проявляю активность и прошу соавторов сочинить музыку ( бывает и так, но редко). В основном, мои дорогие барды читают мои стихи и сами приходят к музыкальной идее, без дополнительного стимула с моей стороны. И эти идеи в большинстве случаев очень хороши. Так что ж, сказать им: ребята, я вся такая в Дольче Габбана, все в сад?!))) Не-а!)) Мне нравится, когда мои стихи поются. А если уж песня возникла, так надо к ней видеоряд подобрать. Вот так всё и происходит!)))) А стих можно просто почитать, если на песню не тянет!))
Саша, сияю! Такие слова - просто подарок драгоценный! Спасибо большое! По поводу песни: я довольно редко проявляю активность и прошу соавторов сочинить музыку ( бывает и так, но редко). В основном, мои дорогие барды читают мои стихи и сами приходят к музыкальной идее, без дополнительного стимула с моей стороны. И эти идеи в большинстве случаев очень хороши. Так что ж, сказать им: ребята, я вся такая в Дольче Габбана, все в сад?!))) Не-а!)) Мне нравится, когда мои стихи поются. А если уж песня возникла, так надо к ней видеоряд подобрать. Вот так всё и происходит!)))) А стих можно просто почитать, если на песню не тянет!))
Томочка, поклон тебе от всей команды и от меня персонально! Обнимаю!
Коля, радуюсь! Спасибо большое!