Последние комментарии
Я и сама исчо ничегосебе, чай надысь тольки 81 стукнуло!
Доброго Нового Года, уважаемый Олег! Здоровья!
Не "немножко" - в самый раз!
Новый Год дан для проказ!
Доброго Нового Года, Мар го-Маргарита!
Благодарю от имени Игоря!
С уважением, Олег Мельников.
О Цветаевой в стиле Цветаевой... Весьма удачная вещь!
С уважением, Олег Мельников.
А взрослых такие сказки заставляют вспомнить детское мироощущение... И это так здорово!
С уважением, Олег Мельников.
вот такой обычный гражданин,
обычностью своей непобедим ...
Совершенно верно, Олег. Спасибо!
Спасибо Вам, Игорь, за развёрнутый отзыв. Оден может показаться скучным и ни о чём только читателям прямолинейных плоских переводов. На самом деле, его произведения трансцендентны и многослойны, и переводить их не просто. Этот текст для поэта Одена не обычен. Это - не поэзия, а публицистика, памфлет. И текст монотонен и скучен, как жизнь самого героя. Это один из немногих текстов Одена, который было легко перевести. (Позже поставлю сюда 2-3 других перевода гораздо более характерных для поэта текстов.)
Ничего себе, какая работа!
Надо и мне цикл Мишель ставить ... :-)
С благодарностью, очень хорошая работа!
2. А если выйти на дорогу
подальше от московской кольцевой,
не отзовётся ль памятью далёкой
седая деревенька под Москвой?
Под Истрой, Тулой или Тверью,
где ты удил из речки окуней,
и жарил на костре, не верю,
что ты не помнишь этих дней ...
Когда с малиной у дороги,
под грозный окрик: шухер, пацаны,
со всеми вместе делал ноги,
и раздирал об острый гвоздь штаны,
а, встретившись с соседским дедом,
прищуриваясь нервно, с хитрецой,
ты не поддерживал беседы,
а дед, грозясь, махал вослед рукой ...
Как много счастья в этом доме,
где радость детства было не унять!..
В Мытищах, Дедовске, Коломне …
не – суть, когда твой возраст пять плюс пять,
и эскимо – предел мечтаний,
когда обещан был велосипед
за все учебные старанья
в твой день рождения на десять лет...
И лето проносилось быстро,
как тройка нарисованных коней,
в рязанской деревушке, Истре,
без разницы... для школяров детей.
Так день за днём, и год за годом,
линяло солнце, лета хохлома,
и прижималась непогода
к пятиэтажным маленьким домам.
И осень заходила в скверы,
тряся, как бабка, рыжей головой,
и было холодно и скверно,
и тучи проносились над Москвой ...
А ты, склонившийся над книжкой,
старательно выучивал урок,
пока не доносилось: Ми-и-ишка...
идём гулять, – звал детский голосок.
Москва предпраздничная, ёлки,
девчонки скачут на одной ноге,
ура-ура, им не умолкнуть,
каникулы и шоколад в фольге,
а снег крахмалистый, скрипучий,
спускаешься на Площади в метро,
а там народа просто – тучи,
снуют, как в муравейнике нутро ...
А помнишь, как в начале марта,
влюбился в девочку, вы с ней потом
сидели за одною партой,
и танцевали вальс на выпускном?..
Шушукались: жених с невестой,
ребята, шустро выскользнув за дверь,
всё – в первый раз, всё – интересно,
не знаешь, где она живёт теперь?
А ведь именно благодаря таким людям и возможно существование человеческих сообществ... Именно они обеспечивают их стабильность... Именно они реализуют задумки гениев...
Интересный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошая работа, спасибо!
Спасибо, Миша! Да ведь здесь Акакий Акакиевич собственной персоной :-)
Шекспир, шекспировский сонет,
о, как прекрасен этот свет ...
Хороший стих, спасибо!
Книга времени и облака
расплываюся слегка ...
Прекрасная работа!
Очень красивое название – жаль если придётся от него отказаться..
Миш, мне не очень понятно зачем ты сюда сперму втиснул? К чему эти физиологические подробности, тем более, что мы и так рождаемся не из неё, а из яйцеклетки?
вот такая баба Ёжка,
сумасшедшая немножко ... :-)
Главное далеко не заходить, и успеть вернуться до того как эти 16 метров не вернулись)
'... И никому не видно, что людей
Морочит тайно демон Асмодей!
Как будто бредят все освобожденьем,
И вечный спор их, говоря точней,
Порабощенья спор с порабощеньем!' (с)
цветёт цветок, и в этом -- радость,
для сердца и для взгляда ... :)
А может алфавит расширим?
Вернём, к примеру, букву 'ять',
Слегка значение расшарим,
И будем все употреблять!