Последние комментарии
Вы уж извините меня, Геннадий, что осмеливаюсь здесь
на достаточно пестром сайте
высказать свое мнение по поводу перевода
тем более, что отсылку к данному тексту Одена сделать не могу
но вопрос (если вам интересно) сугубо профессиональный
почему мне очень понравился ваш перевод Глюк?
то, что я раньше читал (а была даже издана ее книга в переводах имярек)
меня совершенно не удовлетворило!
Оден, как известно, писал якобы длинные скучные тексты ни о чем
однако, гад такой, взял да прославился
вы перевели это стихото именно так: правильно, длинно и скучно
думаю, как раз, что вы - талантливый переводчик (хотел бы понять,
что у вас было удачей раньше, хотя я не издатель, скорее интерресант)
а ведь перевод неизбежно лучше оригинала - просто потому
что переводчик идет по следам, и ему легче
мой комментарий - следствие теории, и не больше того
Успехов!
Гена,
какой текст!
Так жизнь и обтесывает человека, не важно в какой стране он живет... Но откуда-то берутся все-таки герои Достоевского, Гоголя...
Да, трогательная, зефирная сказуля; и для детей, и для взрослых. Становишься чище и воздушнее .
Спасибо, Мила!
Двустрочники неспешные...
Течение, река...
А наши души грешные
читаются пока
Спасибо, Олег!
Спасибо, Михаил!
Написаны страницы,
читаются они.
И Парки - три девицы -
отсчитывают дни.
Спасибо, Александр!
Геннадий,
мне кажется, что слогом все стихотворение похоже на Цветаеву, наверное, Вы к этому и стремились, а вот внутренним духом, на мой взгляд, - первые две строфы. И слава Богу, т.к. у Вас своя личность и своя жизнь. Именно это сочетание и и очаровывает!
Михаил, спасибо Вам огромное за поддержку! Рад, что хоть пару созвучий с цветаевским слогом, но сумел отдалённо передать...)
С уважением, Геннадий.
Мила,
у нас то же самое, 16м - это высота. Я, пожалуй, уточню это в стихе... Да, там где дно пологое - уходит очень далеко, а где крутое - разумеется, вниз и недалеко.
Мощные и непередоваемые ощущения от прогулок по оголившемуся дну стали для меня октрытием, я о таком, живя в России, не подозревал...
Здравствуйте, Александр!
Очень тронут Вашими словами! Для меня это весьма высокая оценка, - надеюсь, что заслужил...
Благодарю!
С уважением, Геннадий.
Миша, сказки - ребята капризные! Их просто так не приманишь! Приходят, когда хотят! )) Но постараюсь! Постараюсь! Спасибо!
Мила,
почаще балуй нас, пта, таким вкусными сказками - жаль из не возвращаться в реальность!
))
Геннадий,
первые две строфы очень по-Цветаевски звучат.
Спасибо за стихи....
Миша, очень понравились мне твои размышления между приливами и отливами... А бескрайние 16 метров - это такая мелочь по сравнению с отливами здесь, у нас на побережье Северного моря! Вода отступает минимум на километр, а то и дальше. Чтобы дойти до воды во время полного отлива, надо минут сорок брести по обнажившемуся дну морскому. Это называется Wattenmeer, является заповедной зоной и охраняется государством. Когда начинается прилив, вода возвращается с бешеной скоростью. И кто не успел, тот опоздал! Сколько раз тонули любители прогулок по дну морскому! Вот так-то!
Олег,
инетресно, это из ранних?
Композиция, мастерство - все на месте, но взгляд лиргероя, мне кажется, еще достаточно юн... Или я ошибаюсь?
Миша, очень понравились мне Ваши двустрочники... Плавное, неспешное течение мысли... Хорошо!
Здравствуйте, Геннадий!
Я не смог здесь вспомнить ничего более монументального, чем Ваш "Реквием"!
Наглядно и мощно!
С уважением, Александр Бочаров.
Какие чистые и звучные рифмы! Классический слог!
Я очень тронута, Дмитрий! Мой поклон и сердечная благодарность!