Последние комментарии

Андрей,

а почему надо отказываться от этого названия?

Поправил биологическую неточность и добавил в стих яйцеклетку (таким образом и феминистки не придерутся!)

Опыт нашего с тобой общения показывает, что, бывает,  я следую твоим замечаниям через довольно продолжительный срок, поэтому не знаю, что будет потом, но пока мне кажется, что - не физиология, а биология - не только уместна в этом контексте, но даже требуется.

Радуюсь, Олег! Бови шлёт Вам привет и наилучшие пожелания!

Саша, а что еще надо на Новый год! Хочется немножко отдохнуть от сложных материй! А тут как раз такой Бычок прискакал!)))

Точно, Марго, по этому поводу много легенд существует, а Монт Сан-Мишель в народе даже называли - не знаю, насколько удачно переведу - Мон Сан-Мишель опасность моря.

Марго,

спасибо тебе за этот дуэт, который ты придумала, и за твои стихи!

Я доработал старый вариант. увеличил и немного изменил его, и опубликовал здесь....

Андрей,

какую ты цитату выдал! Да, Мефистофель подходящий источник цитат для этого периода. 

Геннадий, Игорь, Володя,

вот как раз к слову: Олег Мельников привел сонет Шекспира, на который написал свой сонет Игорь Глебович Мельников. И хорошо видно, как Маршак по-прокрустовски распоряжается с оригиналом (я  добавил текст Шекспира).

Это очень важная тема для русской литературы: много переводов плоских и примитивных...

Гена, я тоже думаю, что Вы, вероятно, уникальный переводчик, судя по тому, что я уже  прочитал.

Ваш покорный слуга в школьные годы тоже переводил Шекспира - если найду переводы, выставлю.

а где ильич спросил дзержинский

грозил коммуне рагнарёк

а ленин шёл хитро́ прищурясь

в ларёк)

Олег,

если это ответ на перевод Маршака, тогда понятно.

 Спасибо, конечно, переводчику, но... переводы Шекспира в исполнении Маршака, в основном, ужасны. Это, как правило, Маршак, а не Шекспир. От оригинала в этих переводах, на мой взгляд, мало что остается, если остается вообще. 

Для читающих по-английски привожу текст Шекспира:

Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked elipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.

а шо - так и есть!.....

Ломаем стереотипы!...

Ага,....  Совместим  Всемирный День тяготения с ночью притяжения!....

Вот и славно! Сразу видно интеллигентного человека!....

Это надо бы отметить! (краснея, достаёт чекушку шампанского)))

Наверное, да..... 

Ну что Вы, Лина,  право же?.....

Это, конечно же, Ваше изобретение и ничьё больше.....

Спасибо, Рита!

Пока цветёт, ему я рад.

Да вдруг увял он невпопад.

Рад буду посмотреть другие Ваши переводы, Геннадий

просьба как-нибудь сообщить, скажем в виде комментария

я, кроме переводов с немецкого ну и иной работой

интересуюсь теорией перевода

и мне важно иметь контакты с такого уровня переводчиками, как Вы

чем проще переводить автора, тем, как правило, хуже переводы профессионалов

зато Михаил Светлов брал походя такие высоты смысла (или порой Пастернак

загибал такую туфту...), что мама не горюй

поймать суть автора, такого как Оден (или, скажем, эйхендорф)

задачка покрепче орешка

Глюк для перевода намного проще (или Целан и даже  Хандке)

Оден проскальзывает между строк

Но увы с текстами помочь не смогу, мой уровень английского нынче глупый

я вовсе не хочу сказать, что вы "плохо знаете текст"

однако поймать ноту автора не одно и то же (совсем не одно)

что "знать язык"

в вас мне сдается есть верный подход