Комментарии пользователя
Еще раз спасибо, Михаил
Вы дали очень тонкие замечания, кое-что удалось
исправить достаточно быстро и относительно легко
Но вот над всем остальным придется думать долго и мучительно
Простых решений тут не будет
Например, замена на "Но гроб еще мой не забьют" упирается в сложности понимания уже этой строки
по классике, нельзя "еще мой", надо "еще не" и так далее
Но это и есть правка, которая порой длится в тысячах вариантов
Спасибо!!!
Большое спасибо, Михаил
Очень ценные замечания
Кое-что удалось поправить,
но буду еще думать
Спасибо, Александр!
Здравствуйте, Олег
Да, Вы правы, это просторечие,
да еще немного выдуманное
тут случай, когда сам переводчик не знает, что делать
Спасибо!
Здравствуйте, Владимир
Вы задаете очень серьезный, видимо, ключевой вопрос. Если говорить о профессиональных, качественных переводах (переводчиках), то каждый такой перевод зависит и от предпочтений эпохи. Стоит выбрать то или иное слово из оригинала для опоры, и образы в переводе будут смещать, переводы станут не похожи друг на друга.
Думаю, нельзя достичь полного совпадения перевода с оригиналом, можно только приблизиться, сохранив "информационное поле". Мне известны три перевода этого шедевра Готье - Гумилев, Эфрон, Туганов (Кротков). Все три очень хороши. Мой перевод просто близок по идеям нашей эпохи, каковая, кмк, более строга к деталям при обещм стремлении к красоте.
Спасибо, Александр!
Спасибо, Владимир
"древних мифов мета", согласен, отчасти заумно (архаично)
нужна бы замена авторского образа, но пока найти что-то путное не удается
поначалу у меня было "древних знаний мета" но это уж вовсе непонтно
Буду думать!
У Готье очень красиво
Готье пишет, что его Афродита-облако родилась из воздуха
как в прошлом Афродита родилась из морской пены
то есть, "из воздушных масс" это буквальный перевод
Другое дело, что на русском такое выражение носит оттенок
канцелярщины, связанный с прогнозом погоды
Переделать будет крайне сложно
Но я всегда рад замечаниям, даю слово
подумать
Спасибо на добром слове, Михаил
Для меня Готье - эксперимент, возможно, долгожданный
Рад, что Вы, как знаток французского, принимаете эти мои попытки
Ну и рад замечаниям, поскольку всегда считал, что без работы с редактором
перевод не может достичь нужного уровня
Да еще с таким, как Вы, Михаил!
Спасибо, Олег!
Всегда важен взгляд со стороны
Здравствуйте, Михаил
Всегда рад Вашим замечаниям, в этом случае,
с переводами Готье - тем более
так как хотя и имею некоторый опыт переводов с французского
но это не то знание языка, какое нужно
так что Готье для меня новый риск
Обязательно подумаю над Вашими замечаниями,
всегда точными и важными
Ваша похвала, Владимир,
сподвигла меня более пристально обратить внимание на Готье
Раньше мешало скудное знание французского,
но, может, рискну на "Эмали и камеи"
Вот что скажет Михаил Тищенко
Спасибо, Игорь!
Большое спасибо, Александр!
Спасибо, Михаил
Ваша похвала для меня очень ценна
В моем французском вполне могут быть ошибки
так что Готье скорее эксперимент, может. с Вашей легкой руки
продолжу
Спасибо, Олег!
Спасибо, Владимир!
Рад, что статья задела
Ваш И.Б.
Спасибо, Виктория!
Здравствуйте, Михаил
Рад, что читаете. Вы знаете, что я вообще стремлюсь к диалогу,
стремлюсь получить отклик. Так что большое спасибо за отклик.
Что касается Петра и большевиков, то это пусть историки думают.
В моем пассаже больше иронии, чем истории.
Согласен с Вами, Михаил, что я описываю ситуацию, которая бывала и ранее.
Но, на мой взгляд, такого еще не было, чтобы любой дилетант мог публиковаться и влиять на общество наравне с профессионалом. Пожалуй, Кузьминский одним из первых целенаправленно издал очень плохие тексты (Бродский и еще пара хороших авторов издания в целом не искупают). С другой стороны, я всегда очень настороженно относился к Есенину-Вольпину, а прочитав его "стихи" в антологии, убедился, что был прав.
Так что все к лушему!
Еще раз спасибо
Ваш И.Б.