Комментарии пользователя
Игорь,
это не мнение редакции, это только мое мнение, и вот примеры - чтобы не быть голословным - либо идиом, либо клише, которые в современном языке смотрятся как стилизация и совсем не сочетаются с полужаргонным "фартит" в том же переводе:
- не мой конек, золотой кумир, Мне не указ. Мной презрен, Я не склонюсь, блажит Порок, ему кадящей, лаврами увитый, люб толпе, напыщенный божок.
И вы прекрасно обходитесь без всей этой "краски телесного цвета" во втором, третьем и четвертом переводе!
А в первой половине пятого вирус возвращается обратно, с добавлением расхожих современных штампов:
- тоска неволит, Забытых песен рой, в груди теснится, Вдоль щек бегут слезинки, И кровь вскипает, от сердечной боли, Мне видится, а может только снится...
Игорь, для среднестатистического переводчика это все ок, но для вас, кто так тонко и красиво умеет работать с языком, мне кажется, это какая-то небрежность, недостойная вашего уровня.
Прошу извинить за прямоту, и еще раз подчеркну - это лишь личное мнение, в конце концов я могу и ошибаться))
Игорь,
первый перевод мне не понравился из-за изобилия старомодных клише - этого языка переводчиков 19 в, который мне всегда казался тяжелым, как парики века 18.
Совсем иное впечатление от второго перевода: и звук, и язык - все удачно!
Третье тоже понравилось, кроме выражение "напялил крест", что по смыслу - странно...
Четвертое стихотворение звучит супер-современно, тоже удачный перевод, на мой взгляд.
Первая половина пятого - опять клише из набора переводчика...
Игорь, такое ощущение, что вы словно сами иногда сдаетесь наборам литературных клише - может, когда текст кажется вам менее интересным, чем другие? Конечно, есть такая традиция в переводах, но она далеко не лучшая, а сегодня, когда многие говорят на нескольких языках и есть выбор из переводов - и вообще, мне кажется, обреченная на вымирание...
В Париже раньше перед Новым Годом в в так называемых больших магазинах - Галери Лафайет и Прантам (а это огоромные витрины - порядка 40 подряд) раньше дизайнеры делали интересные движущиеся постановки по сказкам, и мы, например, всей семьёй ежегодно ходили их смотреть. Народу было много.
Каждый год постановки (декорации) меняются, народу стало - не пройти:
К тому же в Париже появились целые шоу в (на) магазинах моды. В этом году более всех "выпендрился" Диор:
www.instagram.com/reel/DSAZVe9CFBa/
Вика,
А после "лотоса" надо убрать точку.
Первая и прсоедняя строфы - хороши. Во второй не совсем понятно, почему здесь появились "сапфиры"...
Читать тебя всегда интересно: ты уводишь в свой мир и он мне близок))
Олег,
У вас есть собственное видение вира, последняя строфа - ваш фирменный почерк.
Но все-таки не хватает либо рифм, либо большей свободы от них.
И порой инверсии смешивают смыслы и те теряются в предложениии:
Разносит стен, еще живущих, прах
невидимый глазами ангел бледный.
Марина,
Интересный образ - встречи и узнавания города в новогодней витрине...
Столичные витрины во многих странах сказочны!
Рассыпь удачных строк - словно листопад красочных листьев, каждый с неповторимым рисунком.
Хорошая работа!
Это миниатюра рассказывает о нашей родине больше, чем тома исследований.
У меня нет никакой этической или моральной оценки этого простого факта: русский человек после революции (подавляющее большинство населения) был постоянно полуголоден, голоден или подсознательно боялся оказаться голодным. Предполагаю, это ситуация характерна не только для СССР. И актуально для некоторых стран еще и сегодня.
Тома,
еще один замечательный финал!
Да, Слава, первое стихотворение кажется законченнее по смыслу и образам
Сережа,
Прими мое восхищение - целый стих на одну букву!
Может, сноску "про Иордань" добавить? - не все, возможно, понимают это выражение...
Настоящая рождественская картинка!
Интересный образ, Алексей, под стать времени....))
Даша,
все основные важные духовные темы актуальны со времени Христа, собственно, благодаря ему большинство из них и было сформулировано...
Спасибо, Даша!
Как известно, Даша:
каждому - по вере его...
Тут нет слов, только сопереживание...
Единственное, лучше туда не торопиться, можно пока и постоять на границе...
Володя,
в тексте немало отличных строк и строф и мест, мне созвучных!
Марина, у меня было в 20 лет в стихах, уверен, не меньше ерунды, хотя несколько десятков, неоконченных, казались интересными, и я их всю остальную жизнь дорабатываю, как только сознание шагает на новый уровень и помогает обработать юношеский взрыв вдохновения))
Спасибо большое!