Последние комментарии
Вторая строфы получилась отменной)
Спасибо, Александр!
Да, конечно, опечатка, исправил))
Знакомая картина и ощущения, прекрасная пора, хорошие стихи
Вот только заметил во второй строке лишний слог, возможно, "туман"?
Та же история)
Спасибо!
тут дело простое, Михаил
Когда-то я посещал всякие семинары, которые вели гуру советского перевода
вот примерно то, что я сейчас говорю вам, они говорили мне
это что-то вроде попугайничая
а может, передача творческой эстафеты!
А вдруг вы займетесь перводами?
Но уж ваши советы по поводу моих скромных усилий
мне всегда в помощь
Спасибо!
Игорь,
У меня нет ни малейшей претензии ни на перевод; ни на качество моих строф: я их написал только для того, чтобы помочь вам найти ВАШЕ правильное решение, как вы в свое время сделали с моей поэмкой. Поэтому не относитесь, пта, к моим предложения как к попыткам моих авторских переводов, это просто некие намеки о возможных направлениях для вас и только.
Кстати, благодаря вам я по-новому открываю для себя Готье, спасибо!
Да, у каждого есть такой человек, а то и не один. Спасибо, Артём.
Михаил, спасибо. Буду думать.
Еще раз здравствуйте, Михаил
Вполне возможно, что Вам самому стоит заняться переводом
Я сам начинал в благодатные времена, когда гуру, ну, там Витковский,
Карельский, да и Микушевич с Ревичем довольно плотно общались с нами,
начинающими.
Хотя Витковский по сути мне ровесник, но веса наши в те времена отличались лет на -адцать.
Вы (а у меня были очень значимые редактора) точно угадываете слабые моменты в переводе.
Понятно, это отчасти великолепное знание французского. чем я похвастаться не могу. Конечно, я могу обратиться к своим друзьям-переводчикам. Но тут может быть закавыка - ваш взгляд свежее, не замылен обстоятельствами. Теперь о том, как править переводы.
Я чувствую, хотя доказать не могу, что у вас присутствует переводческий талант. Но вот умения подсказать автору реально-значимые решения - дело сложное. Скорее, можно чему-то обучить, нежели подсказать.
Вот сравним:
Струя готова для поступка,
Для планов, смутных ей самой,
И льется, как вино из кубка,
Из недр расщелины земной,
или
И видит он себя потоком
Бурлит, гудит в себе самом
Речным воображает богом
Готов крушить все напролом
Не значит, что какая-то строфа (решение) лучше нежели другая. Но контекстно общей идеи перевода обе строфы не совместимы.
если бы вы предложили свой перевод, куда бы вошли все (!) нужные моменты из оригинала, очень может быть, что ваша версия была бы интереснее моей, да и многих остальных, включая знаменитые версии (гумилева и т.п.).
Я глубоко убежден, и на эту тему написал кучу статей, что разные версии, будучи сходны сори гиналом, имеют право на существование в общем контексте всех версий одного оригинала.
Более сложное мое отношение к Вашей концовке.
тут общее впечатление близко к тематике Готье
Однако меня явно смущают неточные рифмы
"послушно"-"ненужным"
и грамматические вольности типа "став ненужным - под гребнем".
не то чтобы такое было запрещено
однако вы вступаете в спор не за влияние на массы (тут Ваше право,
на коком языке и с использованием каких грамматических шаблонов писать),
но в спор со сложившимся представлением о том. что такое перевод.
Хотя - кто знает? - может все наши представления полная туфта.
Игорь, а если две последние строфы были бы такими:
И видит он себя потоком
Бурлит, гудит в себе самом
Речным воображает богом
Готов крушить все напролом
Но вдруг вливается послушно
В простор озерной тишины
Где умирает, став ненужным
под гребнем ветра и волны
?
Я с первых строк понял, что это старые, юношеские стихи. Сейчас так не чувствуют и не пишут...
Много удачных находок!
Изящные строки о непростом!
Есть вопросы по смыслу:
- Кто "не сделал дела" - ЛГ или жизнь? (Но последняя вроде бы и не должна "делать дела"...)
- что значит "пустила в пустоту мечты" - выпустила или разрешила войти? В последнем случае - выражение немного бессмысленно, если я не ошибаюсь...
Олег, благодарю!
Спасибо, Олег, поправил)
Спасибо, Саша!
Есть в этом состоянии какая-то связь с чем-то безграничным, космическим...)
Хорошее стихотворение!
Последняя строчка первой строфы не очень удачна из за смещенного из за рифмы ударения в слове "невИдимый"...
С уважением, Олег Мельников.
Теплая мелодия слов!
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Наверное людям не дано постичь истинную сущность мироздания, чтобы они не могли помешать естественному ходу событий в нем. Но почувствовать эту сущность они могут...
С уважением, Олег Мельников.
"Буйство глаз и половодье чувств..."
Ярко!
С уважением, Олег Мельников.