Последние комментарии
Благодарю.
Спасибо большое.
При этом - поющийся под минус)
Поэтому и финальная часть выбивается из общего стихотворного ритма
Спасибо, Михаил!
Всё верно, их тогда ограбили прямо перед концертом, утащили всю аппаратуру, без депрессии не обошлось) Спасибо!
Спасибо, радуют такие отзывы)
Жизнь пахуча, многоцветна
И во сне и наяву.
Как бумага туалетная
С ароматом. Но б/у.
)
Очень остроумно
Спасибо, Артём!
Да, с хорошей книгой тяжело расстаться; книги стихов, например, я никогда не отдаю, наоборот, только добавляю по возможности.
Наш век, запутанный и странный,
Я описал бы в двух словах:
Исчезли с кухонь тараканы,
Устроив гнёзда в головах.
Правильно изложено, с нужной интонацией
И форма понравилась
Спасибо, Александр!
Предположительный падеж
Отвечает на вопрос "И чо?"
)
А серьёзно - лихо получилось, и старт, финиш - крайне любопытны
На нерве создан текст
И разбивка правдивая для этого произведения
Искренне и надрывно
Предположу, что написано о конкретном авторе
Да, то ли ещё будет) Спасибо, Михаил!
Спасибо, Михаил.
До библейского, мне правда, далеко. Но подозрение к принадлежности к роду Израиля льстит)
Интересно написано!
В последней фразе есть "царапка": в русском языке, если я не ошибаюсь, " приложится" кому-либо имеет почти библейской значение, что немного противоречит подчеркнуто современному стилю
Да, удачный перевод, звучит - как самостоятельный удачный стих!
Отменные текст и образ получились!
Тплантшиво написано!
Кажется, текст реально передаёт ощущения, которые царят в русской богемной литературной среде, похоже, не один век. Но это не атмосфера большой литературы.
И конечно, "некрофилка" сюда подходит только частью своих значений, поскольку о сексуальности говорить не приходится.
Игорь,
Замечательный перевод!
Кроме последнего образа: есть большая разница между "стоячим омутом" (что уже нонсенс, раз в него падает водопад) и большим озером, которое поглощает ручей в оригинале.
Спасибо, Олег!